1 00:00:04,478 --> 00:00:06,478 ¿Hay algo que quieras decirnos? 2 00:00:06,502 --> 00:00:08,337 ¿Los respeto a todos? 3 00:00:08,420 --> 00:00:11,381 HOMBRE: "ATandT y YaoNet cierran un trato". 4 00:00:11,882 --> 00:00:14,134 Guau. Bomba. 5 00:00:14,218 --> 00:00:15,219 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA) ♪ 6 00:00:15,928 --> 00:00:17,638 Nuestra red se está desacelerando porque YaoNet está aquí y nos están atacando. 7 00:00:17,721 --> 00:00:19,640 LAURIE BREAM: No lo hicimos ven aquí para atacarte, simplemente 8 00:00:19,723 --> 00:00:22,017 para ver como llegaste PiperNet para trabajar, 9 00:00:22,100 --> 00:00:24,269 que resulta no lo hiciste. 10 00:00:24,353 --> 00:00:26,063 Flautista no escala. 11 00:00:26,146 --> 00:00:27,397 Pedazo sin valor de-‐ 12 00:00:27,481 --> 00:00:28,232 (Zumbidos de drones) 13 00:00:28,440 --> 00:00:30,400 no necesito para usar la IA de Gilfoyle. 14 00:00:30,484 --> 00:00:32,110 para mejorar el punto medio. 15 00:00:32,194 --> 00:00:36,073 Necesito usar el término medio para crear una nueva IA 16 00:00:36,531 --> 00:00:37,658 BERTRAM GILFOYLE: Santa mierda. 17 00:00:37,741 --> 00:00:39,952 Nuestra sobrecarga de red debe haber enormemente reducido. 18 00:00:40,035 --> 00:00:41,954 Funcionó. Eso-‐ Eso-‐ Eso-‐ Sucedió. 19 00:00:42,037 --> 00:00:43,455 (GRITOS) ¡Lo logramos! 20 00:00:43,872 --> 00:00:46,375 PILOTO: Y por el lado izquierdo, puedes ver... 21 00:00:46,458 --> 00:00:48,168 No sé qué es eso. 22 00:00:48,252 --> 00:00:49,086 (GONZONES) 23 00:00:50,420 --> 00:00:51,713 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 24 00:01:05,727 --> 00:01:07,729 (se chasquea los labios, se aclara la garganta) 25 00:01:08,939 --> 00:01:10,857 ¿Debería mirar el...? (se aclara la garganta) ¿cámara o tú? 26 00:01:10,941 --> 00:01:13,360 Documentalista: Puedes hablar conmigo. ¿Puedes presentarte? 27 00:01:13,443 --> 00:01:15,404 Claro, sí. Eh... 28 00:01:15,487 --> 00:01:17,531 (fuerte, distorsionado): Uh, mi nombre es Richard Hendricks, 29 00:01:17,614 --> 00:01:19,157 ‐y yo soy el‐‐ ‐Documentalista: ¿Podrías…? 30 00:01:19,241 --> 00:01:21,285 mi nombre es Richard Hendricks. Yo soy, eh, 31 00:01:21,368 --> 00:01:23,954 el fundador y director ejecutivo de Pied Piper. 32 00:01:24,037 --> 00:01:25,664 Creo que como la mayoría de la gente, escuché por primera vez sobre 33 00:01:25,747 --> 00:01:27,374 Flautista en Interrupción de TechCrunch. 34 00:01:27,457 --> 00:01:29,084 ‐(audiencia aplaudiendo) ‐Middle‐out fue un punto de inflexión. 35 00:01:29,167 --> 00:01:32,504 ‐(grita) ‐Locutor: El ganador de este año es Pied Piper. 36 00:01:32,588 --> 00:01:35,632 lo que tienes que entender es compresión convencional 37 00:01:35,716 --> 00:01:37,634 era como frotarse dos palos juntos. 38 00:01:37,718 --> 00:01:39,970 Y viene Flautista, de la nada, 39 00:01:40,053 --> 00:01:41,346 con un maldito soplete. 40 00:01:41,430 --> 00:01:43,390 Bueno, realmente acabábamos de empezar. 41 00:01:43,473 --> 00:01:45,642 um, unos meses antes, 42 00:01:45,726 --> 00:01:48,687 y como muchos otros Empresas de Silicon Valley, 43 00:01:48,770 --> 00:01:51,231 solo estábamos trabajando fuera de un garaje. 44 00:01:51,315 --> 00:01:53,108 O una casa, en realidad. 45 00:01:53,191 --> 00:01:55,569 ‐Documentalista: ¿Bonito lugar? -No. 46 00:01:55,652 --> 00:01:57,070 Dinesh: Era como un agujero de mierda 47 00:01:57,154 --> 00:01:58,530 pero había Hay tanta mierda en él, 48 00:01:58,614 --> 00:02:00,157 estaba lleno hasta arriba. 49 00:02:00,240 --> 00:02:02,242 Entonces, fue como, nivelado con el suelo. 50 00:02:02,326 --> 00:02:05,120 Si eso es cierto, había un pequeño menisco 51 00:02:05,203 --> 00:02:07,748 en la mierda, y ahí es donde... 52 00:02:07,831 --> 00:02:09,249 nuestros sueños vivieron. 53 00:02:09,333 --> 00:02:11,501 No es el tipo de casa que Quiero quitarte los zapatos. 54 00:02:11,835 --> 00:02:14,379 Sí, solo jodidamente olía muy mal. 55 00:02:14,838 --> 00:02:17,007 Todo estuvo bien. 56 00:02:18,342 --> 00:02:20,177 Jared: Oh, yo era la chica descuidada 57 00:02:20,260 --> 00:02:23,096 en la discoteca, simplemente dando vueltas y vueltas 58 00:02:23,180 --> 00:02:24,556 como si la noche nunca terminara. 59 00:02:24,639 --> 00:02:27,559 Jian-Yang ganó la casa de mí en un juego de azar. 60 00:02:27,642 --> 00:02:30,228 Me dijo que eligiera un número entre uno y 10. 61 00:02:30,312 --> 00:02:33,273 Elegí siete, um, pero eran tres. 62 00:02:33,357 --> 00:02:34,441 Eh, vives, aprendes. 63 00:02:34,524 --> 00:02:37,110 Habíamos dado vueltas durante unos años, 64 00:02:37,194 --> 00:02:40,447 probando diferentes iteraciones de lo que queríamos hacer. 65 00:02:40,530 --> 00:02:45,035 Fue en RussFest cuando las cosas realmente se volvió loco para nosotros. 66 00:02:45,118 --> 00:02:47,204 ‐(risas) ‐Dinesh: Era mucho dinero. 67 00:02:47,579 --> 00:02:48,830 Tanto. 68 00:02:48,914 --> 00:02:51,583 Sí. Eran buenos tiempos. 69 00:02:55,337 --> 00:02:58,298 (música rock a todo volumen) 70 00:02:58,382 --> 00:03:00,550 (Dinesh cantando) 71 00:03:00,884 --> 00:03:04,388 ♪ Millonario... ♪ 72 00:03:04,471 --> 00:03:06,139 Eh, DJ Mad Evil, 73 00:03:06,223 --> 00:03:07,557 ¿Podríamos cortar la música? por un segundo? 74 00:03:07,641 --> 00:03:10,185 ‐(la música se detiene) ‐♪ Millonario... ♪ 75 00:03:10,268 --> 00:03:12,270 tengo una sorpresa para todos, 76 00:03:12,354 --> 00:03:13,814 y, em, 77 00:03:13,897 --> 00:03:15,357 (riendo): basta decir, 78 00:03:15,440 --> 00:03:19,236 creo que todos aquí va a querer un trozo 79 00:03:19,319 --> 00:03:21,613 de esta humeda y un delicioso pastel. 80 00:03:22,197 --> 00:03:24,866 vamos a tomar un bocado en tres, 81 00:03:24,950 --> 00:03:26,493 (risas) dos... 82 00:03:26,576 --> 00:03:27,786 ¡Richard está en el pastel! 83 00:03:27,869 --> 00:03:29,538 ‐Jared: uno. -Maldito Gabe. 84 00:03:29,621 --> 00:03:32,082 -¡Sorpresa! ‐(traqueteo) 85 00:03:32,165 --> 00:03:33,750 (riendo) 86 00:03:33,834 --> 00:03:36,086 ¡Espera un segundo! ¿Qué pasa con el pastel? 87 00:03:36,169 --> 00:03:38,171 (traqueteando, gruñendo) 88 00:03:38,255 --> 00:03:40,382 ‐Empuja desde tus muslos. ‐(traqueteo) 89 00:03:40,465 --> 00:03:42,759 ‐Oh Dios, ¿estás bien? ‐Ricardo: Bien. 90 00:03:43,468 --> 00:03:45,137 ‐El mango se rompió. -Oh. 91 00:03:45,220 --> 00:03:46,847 ‐No importa. Ah, lo siento. -Tenía razón. 92 00:03:46,930 --> 00:03:48,181 Ah, no te preocupes por eso. 93 00:03:48,265 --> 00:03:50,016 ‐No te preocupes por eso. Está bien. ‐Fotos... 94 00:03:50,100 --> 00:03:51,643 Ricardo: Bien, todos. 95 00:03:51,852 --> 00:03:53,854 Estoy aquí para decirte 96 00:03:53,937 --> 00:03:56,398 que lo tiene todo Ha valido la pena. 97 00:03:56,606 --> 00:03:58,233 -¡Cortejar! -Eh, 98 00:03:58,316 --> 00:04:00,360 porque hoy, 99 00:04:00,444 --> 00:04:01,945 finalmente sucedió. 100 00:04:02,487 --> 00:04:04,448 acabamos de enviar 101 00:04:04,531 --> 00:04:06,616 la construcción final... 102 00:04:06,700 --> 00:04:09,828 de PiperNet firmware para ATandT 103 00:04:09,911 --> 00:04:11,997 ¡Lanzamiento a nivel nacional la próxima semana! 104 00:04:12,080 --> 00:04:14,249 (animando) 105 00:04:14,332 --> 00:04:16,001 ♪ ♪ 106 00:04:16,084 --> 00:04:17,544 ¿Qué carajo? ¿Eso es cerveza? 107 00:04:17,627 --> 00:04:19,713 No, no vas a beber esa orina. ¡Bebemos mi orina! 108 00:04:19,796 --> 00:04:21,715 ‐ ¡Tres Comas! -Ah. 109 00:04:21,798 --> 00:04:23,091 ruso: acabo de comprar 110 00:04:23,175 --> 00:04:24,551 todas las acciones de Pied Piper 111 00:04:24,634 --> 00:04:26,595 que algún dentista en Phoenix lo había hecho. 112 00:04:26,678 --> 00:04:28,889 Ah, de ninguna manera. mi papa un dentista en Phoenix. 113 00:04:28,972 --> 00:04:31,183 Bueno, ojalá no lo sea. un imbécil como este tipo. 114 00:04:31,266 --> 00:04:34,478 ‐Cabeza Grande: Sí, eso apestaría. -Podríamos estar hablando... 115 00:04:34,561 --> 00:04:36,396 ¡Cuatro Comas! 116 00:04:36,480 --> 00:04:37,981 Bebe, ustedes, jodidos! 117 00:04:38,064 --> 00:04:39,900 (animando) 118 00:04:39,983 --> 00:04:42,027 (reproduciendo música) 119 00:04:42,527 --> 00:04:44,738 ‐No, no, no, sólo para. Sólo detente. ‐(náuseas) 120 00:04:44,821 --> 00:04:46,948 ¿Cómo lo hace? ¿Parece tan difícil? 121 00:04:47,032 --> 00:04:48,492 ♪ Millonario ♪ 122 00:04:49,034 --> 00:04:49,910 ♪ Trillonario ♪ 123 00:04:49,993 --> 00:04:51,411 ¿Otro? ¡Ay chico! 124 00:04:51,495 --> 00:04:53,830 (charla de fiesta) 125 00:04:54,873 --> 00:04:57,000 ¡Oye! Ahí estás. 126 00:04:57,667 --> 00:04:59,920 yo, eh, te tengo algo. 127 00:05:00,003 --> 00:05:02,380 Ah, Mónica. (risita) 128 00:05:05,842 --> 00:05:06,927 "Dejando ATandT. 129 00:05:07,010 --> 00:05:09,346 "Solo puse los puntos sobre las íes, cruzó las T, 130 00:05:09,429 --> 00:05:11,473 y cada uno el detalle es perfecto." 131 00:05:11,556 --> 00:05:14,267 ‐Te envié esto la semana pasada. -Sí, y tan pronto como lo hiciste, 132 00:05:14,351 --> 00:05:16,269 Sabía que tenía que enmarcarlo. 133 00:05:16,353 --> 00:05:19,231 Bueno, quiero decir, tenía mi marco asistente eso, pero ya sabes. 134 00:05:19,314 --> 00:05:20,982 Es realmente asombroso. 135 00:05:22,067 --> 00:05:23,193 Aunque... 136 00:05:23,735 --> 00:05:26,404 ¿Estás seguro de que esto es ¿Qué te envié? 137 00:05:26,863 --> 00:05:28,406 ‐Sí. ¿Por qué? ‐Está bien. 138 00:05:28,490 --> 00:05:30,200 No, aquí. 139 00:05:31,284 --> 00:05:33,245 Eh. Eso es raro. 140 00:05:33,328 --> 00:05:35,622 Oh, es porque-‐ En realidad es un poco divertido. 141 00:05:35,705 --> 00:05:38,750 ‐Um, no estoy seguro si tú‐‐ ‐Jian‐Yang: Richard, felicidades. 142 00:05:39,042 --> 00:05:41,336 es tu muy cerca amigo Jian-Yang, 143 00:05:41,419 --> 00:05:44,297 y me gustarias para darme acciones gratis 144 00:05:44,381 --> 00:05:45,549 de Flautista. 145 00:05:45,632 --> 00:05:47,551 (risas) Está bien, Jian-Yang. Eh... 146 00:05:47,634 --> 00:05:50,428 Bueno, tuviste un montón de oportunidad de invertir. 147 00:05:50,512 --> 00:05:52,347 ‐Todavía lo hago. ‐Sí, puedes comprar Pipercoin. 148 00:05:52,430 --> 00:05:55,642 Mónica, dos hombres estamos hablando de negocios. 149 00:05:55,725 --> 00:05:57,894 Puedes encontrar tu escoba y se va volando. 150 00:05:57,978 --> 00:06:00,397 Haz lo que quieras. Acabo de revisar el libro mayor y la moneda. 151 00:06:00,480 --> 00:06:03,733 que le enviamos a Erlich fue acaba de venderse por 20 millones de dólares. 152 00:06:10,365 --> 00:06:11,658 ricardo, 153 00:06:11,741 --> 00:06:13,493 ¿Tiene razón la dama mala? 154 00:06:13,577 --> 00:06:16,454 ¿Errich ahora es gordo y rico? 155 00:06:16,705 --> 00:06:18,373 Ah, sí, supongo. 156 00:06:18,456 --> 00:06:20,083 ¿Dónde está? 157 00:06:21,084 --> 00:06:22,961 No sé. 158 00:06:23,044 --> 00:06:24,713 El Tíbet todavía, tal vez. 159 00:06:25,922 --> 00:06:27,424 Bueno. 160 00:06:28,091 --> 00:06:29,593 Tíbet. 161 00:06:30,010 --> 00:06:31,386 Bueno. 162 00:06:36,850 --> 00:06:38,935 ‐Ricardo: Eh. ‐Documentalista: Entonces, en este punto, 163 00:06:39,019 --> 00:06:41,354 entrando en la lancha, no tenías idea 164 00:06:41,438 --> 00:06:43,523 ‐lo que estaba por pasar. -No. 165 00:06:43,607 --> 00:06:45,692 No, ninguno. Ninguno en absoluto. 166 00:06:45,775 --> 00:06:47,611 Todo iba... 167 00:06:47,694 --> 00:06:50,196 genial. 168 00:06:50,280 --> 00:06:51,823 Dinesh: ¿Qué carajo? ¿Qué le pasa a Richard? 169 00:06:51,906 --> 00:06:53,533 ¿Por qué quiere ¿Nos ves tan temprano? 170 00:06:53,617 --> 00:06:54,993 Bueno, él ha estado Aquí toda la noche. 171 00:06:55,076 --> 00:06:58,204 Él no lo explicaría. pero está un poco en estado. 172 00:06:58,288 --> 00:06:59,873 ♪ ♪ 173 00:06:59,956 --> 00:07:01,875 -¿Oye, Ricardo? ‐(marcador chirriando) 174 00:07:01,958 --> 00:07:03,209 ricardo, están aquí. 175 00:07:03,293 --> 00:07:05,795 Ah, genial. Sí. Siéntate, siéntate. Siéntate, siéntate. 176 00:07:05,879 --> 00:07:07,464 ‐Dinesh: ¿Por qué? -Sólo encuentra un asiento. 177 00:07:07,839 --> 00:07:09,841 ‐Richard, ¿qué pasa? ‐Ricardo: No lo sé. 178 00:07:09,924 --> 00:07:12,135 Quizás nada. Quizás algo. 179 00:07:12,385 --> 00:07:14,638 Mira, aquí quiero mostrar Eres algo. Eh... 180 00:07:15,805 --> 00:07:17,182 ¿Ves? Bueno. Entonces, eh, 181 00:07:17,265 --> 00:07:20,143 este fue un mensaje que envié a Mónica la semana pasada. 182 00:07:20,226 --> 00:07:22,562 ella lo tenía enmarcado para mi como regalo. 183 00:07:22,646 --> 00:07:25,440 Oh, iba a conseguir Eres un regalo, pero, um, 184 00:07:25,523 --> 00:07:27,817 estaba pendiente de entrega, así que viene a continuación. 185 00:07:27,901 --> 00:07:29,778 Mira los puntos. Cuenta los puntos. 186 00:07:29,861 --> 00:07:32,322 -¿Puntos? ‐¡Los puntos! Mira, mira. 187 00:07:32,739 --> 00:07:36,618 "Cada detalle es" punto-punto-punto, "perfecto". ¿Bueno? 188 00:07:36,993 --> 00:07:38,954 Hay tres puntos en esa elipsis, 189 00:07:39,037 --> 00:07:41,915 cual es el correcto número de puntos. Sin embargo, 190 00:07:41,998 --> 00:07:45,752 en el mensaje que yo le envié, 191 00:07:45,835 --> 00:07:47,837 hay... 192 00:07:48,505 --> 00:07:51,383 cuatro puntos, lo cual es incorrecto. 193 00:07:51,466 --> 00:07:54,886 Por tanto, no es perfecto. Fue una broma. 194 00:07:56,012 --> 00:07:58,682 -¿Lo fue? -Sí. Fue y es. 195 00:07:58,765 --> 00:08:00,266 (risas) 196 00:08:00,350 --> 00:08:03,979 Está bien, bueno, no lo hice. Cambia tu broma, Richard. 197 00:08:04,062 --> 00:08:05,647 Eso es lo que tengo. Tres puntos. 198 00:08:05,730 --> 00:08:07,357 (risas) 199 00:08:07,565 --> 00:08:10,652 Espera, ¿son... tres puntos? ¿Es gracioso o son cuatro? 200 00:08:10,735 --> 00:08:13,238 Richard: Cuatro, cuatro, cuatro. Eso es lo que le envié, cuatro. 201 00:08:13,321 --> 00:08:15,907 Pero nuestros mensajes está cifrado. Entonces, 202 00:08:15,991 --> 00:08:18,451 ¿Cómo salió lo que envié? cuatro puntos, 203 00:08:18,535 --> 00:08:20,412 terminar como tres puntos en su feed? 204 00:08:20,495 --> 00:08:22,247 Corrupción de datos, un poco volteado, 205 00:08:22,330 --> 00:08:25,166 -sólo una casualidad. ‐Sí, claro. Sí, eso es lo que pensé. 206 00:08:25,250 --> 00:08:27,627 Entonces, entonces revisé los registros, lea las matemáticas. 207 00:08:27,711 --> 00:08:30,130 El tamaño total de todos los mensajes enviados 208 00:08:30,213 --> 00:08:32,090 debería ser lo mismo como el tamaño total 209 00:08:32,173 --> 00:08:34,467 de todos los recibidos mensajes, ¿verdad? 210 00:08:34,551 --> 00:08:38,221 Pero no lo es. Los mensajes recibidos son más pequeños. 211 00:08:38,304 --> 00:08:41,558 ¿Cómo? ¿Cómo es eso? ¿posible? A menos que... 212 00:08:42,058 --> 00:08:43,768 nuestra red... 213 00:08:43,852 --> 00:08:45,895 está comprimiendo el contenido 214 00:08:45,979 --> 00:08:49,774 de archivos cifrados en tránsito. 215 00:08:49,858 --> 00:08:52,402 Y la única manera eso es posible 216 00:08:52,485 --> 00:08:55,321 es evitando cifrado. 217 00:08:55,405 --> 00:08:57,449 ‐Bueno, eso es imposible. ‐Ricardo: Estoy de acuerdo. 218 00:08:57,532 --> 00:08:59,784 No tiene sentido 219 00:09:00,285 --> 00:09:03,621 pero no crees que deberíamos ¿Resolver esto antes del lanzamiento? 220 00:09:04,205 --> 00:09:05,832 Richard, no hagas esto. Ahora no. 221 00:09:05,915 --> 00:09:07,208 Lanzamos en cuatro días. 222 00:09:07,292 --> 00:09:09,127 Los anuncios de televisión son ya funcionando. 223 00:09:09,210 --> 00:09:10,879 No estamos poniendo en peligro miles de millones de dólares 224 00:09:10,962 --> 00:09:12,464 porque eres falta un punto. 225 00:09:12,547 --> 00:09:14,716 ¿Debería traer a todos aquí? para empezar a trabajar en esto? 226 00:09:14,799 --> 00:09:17,010 ‐Bueno‐‐ ‐Gilfoyle: Estamos más allá de eso. 227 00:09:17,093 --> 00:09:18,845 Los demás no pueden ayudarnos ahora. 228 00:09:18,928 --> 00:09:21,181 Jared, cierra las puertas. 229 00:09:21,264 --> 00:09:22,307 ¿Qué hay en la bolsa? 230 00:09:22,390 --> 00:09:24,225 Clif barras y una pistola. 231 00:09:27,854 --> 00:09:30,356 Gavin Belson: (suspiro) ¿Puedo ser honesto? 232 00:09:30,732 --> 00:09:33,359 Hubo un periodo de mi vida en la que 233 00:09:33,443 --> 00:09:36,780 Habría apoyado el fracaso de Richard Hendricks. 234 00:09:37,530 --> 00:09:39,908 Eso fue diferente Gavin Belson. Eso fue... 235 00:09:39,991 --> 00:09:41,701 ícono de la tecnología Gavin Belson, 236 00:09:41,785 --> 00:09:43,661 icono no literario Gavin Belson. 237 00:09:43,745 --> 00:09:45,997 Desde que dejó Hooli, He sido coautor 238 00:09:46,081 --> 00:09:48,208 37 novelas románticas para adultos. 239 00:09:48,291 --> 00:09:50,668 Con cariño, Margeaux. El bailarín del faro. 240 00:09:50,752 --> 00:09:52,754 Helado frío y Besos Calientes. 241 00:09:52,837 --> 00:09:54,631 Por aquí, El Príncipe de Puget Sound. 242 00:09:54,714 --> 00:09:56,674 Ah, y por último, Su mirada color avellana. 243 00:09:56,758 --> 00:09:59,052 Todos los best sellers internacionales. 244 00:09:59,135 --> 00:10:01,596 Eh, G-Gavin. Un momento, por favor. 245 00:10:02,972 --> 00:10:04,474 (suspiro) 246 00:10:04,974 --> 00:10:07,143 Lo siento mucho. Un momento. 247 00:10:08,812 --> 00:10:10,230 Gavín: ¿Qué carajo es tu problema? 248 00:10:10,313 --> 00:10:12,857 Rod Morgenstern: Usted dijo que esto sería una hora. 249 00:10:12,941 --> 00:10:14,442 gavin: bueno, sólo estamos corriendo un poco más. 250 00:10:14,526 --> 00:10:17,112 Rod: Sí, con el luces y las máquinas, 251 00:10:17,195 --> 00:10:18,238 y el equipo de sonido, 252 00:10:18,321 --> 00:10:19,989 ¿Cómo es esto? ¿Será una hora? 253 00:10:20,073 --> 00:10:21,908 Gavin: estás actuando histérica, ¿vale? 254 00:10:21,991 --> 00:10:23,576 tendremos un montón de Es hora de escribir esto. 255 00:10:23,660 --> 00:10:25,495 Rod: Sí, ¿sabes qué? ¿Sabes que? 256 00:10:25,578 --> 00:10:28,206 Haz tu-‐ Tu pequeña entrevista. 257 00:10:28,289 --> 00:10:29,749 solo escribiré el libro yo mismo, ¿vale? 258 00:10:29,833 --> 00:10:31,668 Gavin: Bueno, si pudieras, lo harías, pero no puedes. 259 00:10:31,751 --> 00:10:33,336 Estás atrapado conmigo, y estoy atrapado contigo. 260 00:10:33,419 --> 00:10:35,004 Varilla: Espera, espera, espera... 261 00:10:35,338 --> 00:10:37,715 Eso es lo que Florián le dice a claudette 262 00:10:37,799 --> 00:10:39,467 ¡Fuera de la cueva del queso! 263 00:10:39,551 --> 00:10:41,719 ‐Gavin: ¡Dios mío! ¡Ese es nuestro tercer acto! ‐Rod: ¡Tercer acto! 264 00:10:41,803 --> 00:10:44,222 ‐Gavin: ¡Sí! Está bien, ve, pon la tetera a hervir. ‐Rod: Sí. 265 00:10:44,681 --> 00:10:46,891 Lo siento mucho. Voy a tener que acortar esto. 266 00:10:46,975 --> 00:10:48,643 Gracias por venir. 267 00:10:50,687 --> 00:10:54,357 Cuando Richard me dijo sobre los puntos de anoche, 268 00:10:55,024 --> 00:10:57,277 Inicialmente lo descarté como el desvarío 269 00:10:57,360 --> 00:10:59,404 de un idiota autosaboteador. 270 00:10:59,779 --> 00:11:01,823 Pero unas horas más tarde cuando me desperté 271 00:11:01,906 --> 00:11:04,617 en un puesto en el segundo baño de hombres de historia, 272 00:11:04,701 --> 00:11:06,411 Me di cuenta de algo. 273 00:11:06,494 --> 00:11:07,871 ¿Que eres alcohólico? 274 00:11:08,538 --> 00:11:11,249 Quizás, pero de alto funcionamiento. 275 00:11:11,332 --> 00:11:14,169 Muy parecido a nuestra red. A saber... 276 00:11:14,252 --> 00:11:15,336 (escribiendo) 277 00:11:15,420 --> 00:11:18,047 Nuestra mensajería interna, basado en HooliChat, 278 00:11:18,131 --> 00:11:20,633 usa un débil estándar de cifrado 279 00:11:20,717 --> 00:11:22,594 conocido como P-256. 280 00:11:23,219 --> 00:11:25,096 Si Ricardo Lo creas o no, 281 00:11:25,180 --> 00:11:26,639 nuestra red lo descifró. 282 00:11:26,723 --> 00:11:27,932 ¿Quién le permitió hacer eso? 283 00:11:28,016 --> 00:11:29,976 Gilfoyle: Lo hicimos, cuando le dimos un trabajo. 284 00:11:30,226 --> 00:11:31,686 para hacerse a si mismo más eficiente. 285 00:11:31,769 --> 00:11:33,646 Se desarrolló una solución general 286 00:11:33,730 --> 00:11:36,983 a registro discreto en tiempo polinomial. 287 00:11:37,066 --> 00:11:37,984 ¿Qué? 288 00:11:38,067 --> 00:11:39,986 Jared: Bien, ¿es esto algo bueno? 289 00:11:40,069 --> 00:11:42,739 o algo malo? Que alguien me diga cómo sentirme. 290 00:11:42,822 --> 00:11:46,242 Terror abyecto para ti. Construya desde allí. 291 00:11:47,076 --> 00:11:49,037 Gilfoyle: Una vez lanzado, 292 00:11:49,120 --> 00:11:52,040 nuestra IA se mantendrá aprendiendo a romper 293 00:11:52,123 --> 00:11:55,376 cada vez más parámetros sofisticados. 294 00:11:55,752 --> 00:11:57,545 En definitiva, esto significará el fin 295 00:11:57,629 --> 00:11:58,880 de privacidad. 296 00:11:59,255 --> 00:12:00,465 redes eléctricas, 297 00:12:00,548 --> 00:12:03,009 instituciones financieras, 298 00:12:03,092 --> 00:12:04,761 los códigos de lanzamiento nuclear 299 00:12:04,844 --> 00:12:07,180 por cada arma nuclear. 300 00:12:07,263 --> 00:12:08,681 Todos quedarán expuestos. 301 00:12:08,765 --> 00:12:10,391 Pura violencia se convertirá 302 00:12:10,475 --> 00:12:12,268 la única base del poder. 303 00:12:12,352 --> 00:12:14,479 Ahórranos el apocalíptico planeta desierto 304 00:12:14,562 --> 00:12:16,898 mierda de ciencia ficcion, Frank Herbert. 305 00:12:16,981 --> 00:12:19,275 Uh, Frank Herbert era un escritor. quien escribió una serie de 306 00:12:19,359 --> 00:12:21,903 Yo se quien puto Frank Herbert lo es. 307 00:12:21,986 --> 00:12:23,738 Oh. Lo lamento. 308 00:12:23,821 --> 00:12:25,281 ¿Eso fue de género? 309 00:12:25,365 --> 00:12:27,492 -Eso fue de género. ‐Richard: Está bien, Gilfoyle. 310 00:12:27,575 --> 00:12:29,827 Incluso si todo lo que estás diciendo es correcto, 311 00:12:29,911 --> 00:12:31,871 y hacia allá nos dirigimos, 312 00:12:31,955 --> 00:12:33,539 tiene que haber una forma de solucionarlo. 313 00:12:33,623 --> 00:12:35,625 ¿Arreglar qué, Richard? La red esta haciendo 314 00:12:35,708 --> 00:12:37,293 exactamente lo que le dijimos que hiciera. 315 00:12:38,127 --> 00:12:40,338 La IA se está optimizando la compresion 316 00:12:40,421 --> 00:12:42,882 y la compresión está optimizando la IA. 317 00:12:43,466 --> 00:12:46,052 todo lo que lo hace exitoso 318 00:12:46,135 --> 00:12:49,514 es exactamente lo que lo hace peligroso. 319 00:12:49,597 --> 00:12:51,766 Es una característica, no un error. 320 00:12:51,849 --> 00:12:54,560 No (burla), no, no. Vale, no. 321 00:12:54,644 --> 00:12:55,895 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 322 00:12:55,979 --> 00:12:57,397 ¿Qué sugieres? hacemos al respecto? 323 00:12:57,480 --> 00:12:59,107 Me vas a obligar Dilo, ¿no? 324 00:13:00,650 --> 00:13:02,318 Bien. 325 00:13:02,735 --> 00:13:04,821 Construimos un monstruo. 326 00:13:04,904 --> 00:13:06,072 Necesitamos matarlo. 327 00:13:06,155 --> 00:13:09,158 ‐Dinesh: Joder. -¿Estás loco? 328 00:13:09,242 --> 00:13:12,161 No, no, no, no, no, Gilfoyle. 329 00:13:12,245 --> 00:13:14,664 No construimos un monstruo primero que nada. 330 00:13:14,747 --> 00:13:16,708 Construimos el más grande 331 00:13:16,791 --> 00:13:18,543 maldita red, jamás, en el mundo. 332 00:13:19,293 --> 00:13:20,753 Ese es el grande. 333 00:13:20,837 --> 00:13:22,922 Y lo siento ¿quieres matarlo? 334 00:13:23,006 --> 00:13:25,675 ¿Ahora? ¿Ahora? ¿Ahora? 335 00:13:25,758 --> 00:13:27,552 Estamos a centímetros de distancia desde la línea de meta. 336 00:13:27,635 --> 00:13:29,095 ¿Quieres matarlo? 337 00:13:29,178 --> 00:13:31,973 ¡Lo logramos, hombre! ¡Lo construimos! ¡Funciona! 338 00:13:32,056 --> 00:13:36,144 ¡Solo necesita un poco de ayuda! Sólo tenemos que arreglarlo, ¿vale? 339 00:13:36,644 --> 00:13:38,354 ¡No lo matamos! 340 00:13:38,438 --> 00:13:41,274 ¡Eso es una locura, hombre! Suicidarte es la cuestión. 341 00:13:41,357 --> 00:13:42,984 Vete a la mierda. 342 00:13:43,818 --> 00:13:45,278 Quiero decir... 343 00:13:45,361 --> 00:13:46,738 Eso es una locura. 344 00:13:48,322 --> 00:13:51,034 Cuando la gente me pregunta sobre flautista, 345 00:13:51,117 --> 00:13:54,537 siempre les digo lo mismo. 346 00:13:54,620 --> 00:13:57,749 (gruñidos suaves) 347 00:13:59,125 --> 00:14:01,252 ¿Hay otras preguntas? 348 00:14:01,335 --> 00:14:04,380 Eh, sí. ¿Puedes dar más detalles? 349 00:14:05,048 --> 00:14:06,966 Mm... sí. 350 00:14:07,050 --> 00:14:09,719 (charla tranquila de prisión) 351 00:14:11,512 --> 00:14:13,097 ¿Lo harás? 352 00:14:13,514 --> 00:14:15,349 Ah... 353 00:14:15,433 --> 00:14:17,060 Mmm... 354 00:14:25,193 --> 00:14:26,277 (suspiro) 355 00:14:38,748 --> 00:14:41,584 Guárdalo, Jared. No estoy de humor para una charla de ánimo. 356 00:14:43,086 --> 00:14:45,296 Ya sabes, si aprendí algo de mi tiempo con Gwart, 357 00:14:45,379 --> 00:14:47,799 es el poder de simplemente escuchar. 358 00:14:48,216 --> 00:14:50,384 Maldito Gilfoyle. 359 00:14:51,219 --> 00:14:53,971 ¿Apagarlo? ¿Estás bromeando? 360 00:14:54,055 --> 00:14:56,974 Tira todo lo que hemos estado trabajando? 361 00:14:57,058 --> 00:14:58,768 Sin mencionar el hecho que tenemos un contrato 362 00:14:58,851 --> 00:15:00,645 vale miles de millones de dólares. 363 00:15:00,728 --> 00:15:03,022 Si, eso es mucho dinero. 364 00:15:03,106 --> 00:15:05,441 ¿Y qué pasa con todos los ¿Otras cosas vamos a hacer? 365 00:15:05,525 --> 00:15:08,277 Quiero decir, darle internet a comunidades desatendidas, 366 00:15:08,361 --> 00:15:11,239 estudiantes en la brecha de tarea, refugiados, investigación genómica. 367 00:15:11,322 --> 00:15:13,282 Flautista puede ayudar Los científicos curan el cáncer. 368 00:15:13,366 --> 00:15:16,119 ‐Y el cáncer es malo. ¡El cáncer apesta! 369 00:15:16,202 --> 00:15:18,704 "Oye, me gustaría un poco Cáncer, por favor." No. 370 00:15:18,788 --> 00:15:20,873 y tenemos este hermoso bebe, 371 00:15:20,957 --> 00:15:23,126 quien esta un poco enfermo... 372 00:15:24,001 --> 00:15:26,212 Pero, aparentemente, ahora es el diablo, 373 00:15:26,295 --> 00:15:27,547 y tenemos que matarlo. 374 00:15:27,630 --> 00:15:30,091 Voto que lo llevemos a el doctor, pero joder. 375 00:15:30,341 --> 00:15:32,426 tuve una madre adoptiva ¿Quién pensó que yo era el diablo? 376 00:15:32,510 --> 00:15:34,387 y que ella Tuvo que matarme. 377 00:15:34,470 --> 00:15:36,806 Y creo que fue bonito traumatizante para ella. 378 00:15:36,889 --> 00:15:39,559 Y las probabilidades... 379 00:15:39,642 --> 00:15:42,395 de los estúpidos locos de Gilfoyle 380 00:15:42,478 --> 00:15:45,148 escenario apocalíptico en realidad se hacen realidad son... 381 00:15:45,648 --> 00:15:47,733 Quiero decir, hemos tenido una nuclear arsenal durante décadas, 382 00:15:47,817 --> 00:15:50,862 y estamos bien. quiero decir, fuera de una pareja... 383 00:15:50,945 --> 00:15:53,322 traspiés sustanciales. Dos en particular. 384 00:15:53,406 --> 00:15:54,991 Yo diría que estamos más seguros. 385 00:15:55,283 --> 00:15:57,160 El verdadero asesino es el estrés. 386 00:15:57,243 --> 00:15:58,953 Vale, claro, está bien. 387 00:15:59,036 --> 00:16:01,289 Oppenheimer famoso dijo que se arrepentía 388 00:16:01,372 --> 00:16:03,332 construyendo la bomba atómica y murió desesperado, 389 00:16:03,416 --> 00:16:05,293 pero ¿qué carajo hace eso? tiene que ver con algo? 390 00:16:05,376 --> 00:16:08,129 Oppenheimer. Qué perra tan obsesionada consigo misma. 391 00:16:08,212 --> 00:16:11,090 ¿Qué se supone que debemos hacer, eh? ¿Qué se supone que debemos hacer? 392 00:16:11,174 --> 00:16:13,926 Maldito Gilfoyle. Simplemente llamaremos a ATandT 393 00:16:14,010 --> 00:16:16,095 y decir que nuestro la red es muy buena 394 00:16:16,179 --> 00:16:18,514 que eventualmente convertirse en un dispositivo apocalíptico, 395 00:16:18,598 --> 00:16:21,767 y no tenemos moral otra opción que destruirlo 396 00:16:21,851 --> 00:16:24,437 antes de que te dejemos publicarlo? Quiero decir... 397 00:16:24,520 --> 00:16:26,522 ¡No lo haremos! No lo somos. 398 00:16:27,482 --> 00:16:29,650 ‐No lo somos. -Hola, Ricardo. 399 00:16:29,734 --> 00:16:31,527 ♪ ♪ 400 00:16:31,611 --> 00:16:34,697 Lo que creas que es mejor, eso es lo que vamos a hacer. 401 00:16:37,533 --> 00:16:39,660 Quiero decir, ellos simplemente poner el cartel. 402 00:16:40,745 --> 00:16:43,206 Ella es una belleza, ¿verdad? 403 00:16:54,050 --> 00:16:56,219 ¡Fu-‐! Lo siento, chicos. 404 00:16:56,802 --> 00:16:59,055 -Gilfoyle tiene razón. -¿En serio? 405 00:16:59,138 --> 00:17:01,766 ¿En serio estamos haciendo esto? ¿Vamos a cancelar el lanzamiento? 406 00:17:01,849 --> 00:17:05,603 Bueno, no. Eh, ja, eso no es suficiente. 407 00:17:06,020 --> 00:17:08,606 Nuestra red es peligrosa. 408 00:17:08,689 --> 00:17:10,942 si lo cancelamos o apagarlo, 409 00:17:11,025 --> 00:17:12,818 luego otros intentará copiar 410 00:17:12,902 --> 00:17:15,488 o ingeniería inversa todo lo que hemos construido. 411 00:17:15,571 --> 00:17:16,948 Es como... 412 00:17:17,031 --> 00:17:18,616 es como la milla de cuatro minutos. 413 00:17:18,699 --> 00:17:20,326 Todos pensaron era imposible, 414 00:17:20,409 --> 00:17:21,536 hasta que alguien lo hizo, 415 00:17:21,619 --> 00:17:23,621 y luego todos empezó a hacerlo 416 00:17:23,704 --> 00:17:25,748 porque sabían se podría hacer. 417 00:17:26,249 --> 00:17:28,084 Jared: Bien. Roger Banister. 418 00:17:28,167 --> 00:17:30,378 Ahora imagina que se hubiera ido. en un paro cardiaco 419 00:17:30,461 --> 00:17:32,838 y evacuado el él mismo y murió. 420 00:17:32,922 --> 00:17:34,966 Y mientras yacía allí con su ano prolapsado 421 00:17:35,049 --> 00:17:37,343 mirando debajo de la carrera pantalones cortos en su cadáver recién muerto, 422 00:17:37,426 --> 00:17:38,719 la multitud se burló e hizo una mueca. 423 00:17:38,803 --> 00:17:40,596 eso es lo que tiene que nos pase a nosotros. 424 00:17:41,514 --> 00:17:43,599 tenemos que cagar nosotros mismos hasta la muerte. 425 00:17:43,683 --> 00:17:45,309 Mm-hmm. Mm-hmm. 426 00:17:45,393 --> 00:17:46,477 Tiene razón. 427 00:17:46,561 --> 00:17:49,355 Nuestro lanzamiento tiene fracasar, públicamente... 428 00:17:49,438 --> 00:17:50,856 y espectacularmente. 429 00:17:50,940 --> 00:17:53,609 ¿Sois unos idiotas? escuchándose a ustedes mismos? 430 00:17:54,110 --> 00:17:55,903 porque lo soy, 431 00:17:55,987 --> 00:17:57,780 y eres tonto. 432 00:17:57,863 --> 00:17:59,407 Y joder. 433 00:18:00,074 --> 00:18:02,368 Gilfoyle está dispuesto a destruir todo lo que hemos construido 434 00:18:02,451 --> 00:18:04,287 solo para impedirme de tener dinero! 435 00:18:04,370 --> 00:18:05,538 (pitido) 436 00:18:05,621 --> 00:18:07,248 Interesante. 437 00:18:07,331 --> 00:18:08,583 ¿Es ese el Tesla de Dinesh? 438 00:18:08,666 --> 00:18:10,293 ¿Qué? 439 00:18:12,545 --> 00:18:15,256 -No hay nadie en él. -Gilfoyle: Correcto. 440 00:18:15,339 --> 00:18:18,009 tienes el tesla aplicación móvil en tu teléfono, 441 00:18:18,092 --> 00:18:21,721 que se comunica a través de la red Flautista. 442 00:18:22,221 --> 00:18:25,266 Hace unas horas, Le encargué a dicha red 443 00:18:25,349 --> 00:18:28,811 con brindarme tu clave de cifrado TLS, 444 00:18:29,270 --> 00:18:30,771 que me acaba de dar. 445 00:18:31,314 --> 00:18:33,816 Para verificar que eso la clave era correcta, 446 00:18:33,899 --> 00:18:36,485 Decidí conduce tu auto 447 00:18:36,569 --> 00:18:38,571 al lavado de autos en El Camino. 448 00:18:38,654 --> 00:18:41,365 Parece que la clave era correcta, 449 00:18:41,449 --> 00:18:42,783 -¿no? ‐(acelerando) 450 00:18:42,867 --> 00:18:44,243 Ten cuidado, Carlota. 451 00:18:44,327 --> 00:18:46,704 ¿Qué cifrado utiliza Tesla? 452 00:18:46,787 --> 00:18:49,248 Curva 25519, 453 00:18:49,332 --> 00:18:51,375 el mas seguro.... 454 00:18:51,459 --> 00:18:54,545 parámetro de registro discreto hay. 455 00:18:54,629 --> 00:18:55,921 Ya no. 456 00:18:56,005 --> 00:18:58,799 Nuestra red simplemente lo arruinó aparte como un ano prolapsado. 457 00:18:58,883 --> 00:19:02,053 En solo dos horas y 47 minutos. 458 00:19:02,637 --> 00:19:05,056 -La acusación descansa. ‐Mónica: Está bien, Dinesh, 459 00:19:05,139 --> 00:19:07,266 tienen razón. Tenemos que fallar 460 00:19:07,350 --> 00:19:09,310 y tiene que mirar como un accidente, 461 00:19:09,393 --> 00:19:11,812 o si no, podríamos todos van a prisión. 462 00:19:11,896 --> 00:19:14,148 ♪ ♪ 463 00:19:14,231 --> 00:19:16,901 ‐No, no puedo hacerlo. ‐Gilfoyle: Por supuesto que puedes. 464 00:19:16,984 --> 00:19:20,404 Toda tu vida se ha preparado que fracases públicamente. 465 00:19:20,488 --> 00:19:22,448 solo estas fallando para ver eso ahora mismo. 466 00:19:22,531 --> 00:19:25,743 No me insultes. Puedo fallar en círculos a tu alrededor, perdedores. 467 00:19:25,826 --> 00:19:27,119 ¿Pero lo haré? 468 00:19:27,203 --> 00:19:29,205 Voy a ser honesto contigo. 469 00:19:29,705 --> 00:19:31,332 Sin ofenderme, 470 00:19:31,415 --> 00:19:34,251 pero soy codicioso y poco confiable, 471 00:19:34,335 --> 00:19:35,711 rozando un pedazo de mierda. 472 00:19:36,379 --> 00:19:37,672 Si hay una posibilidad 473 00:19:37,755 --> 00:19:41,217 para evitar que ustedes los detengan chicos, lo haré. 474 00:19:41,300 --> 00:19:42,802 Sabotearé tu sabotaje. 475 00:19:43,219 --> 00:19:45,971 Entonces, si esta empresa necesita fallar 476 00:19:46,055 --> 00:19:48,099 épicamente, como un puto fracaso... 477 00:19:50,059 --> 00:19:51,686 tienes que hacerlo sin mí. 478 00:19:52,353 --> 00:19:54,021 Revocar mis permisos. 479 00:19:54,105 --> 00:19:55,606 Eliminar mi cuenta de PiperMail. 480 00:19:55,690 --> 00:19:58,693 Usaré Gmail como Una jodida perra básica. 481 00:19:59,652 --> 00:20:01,320 (suspiro) 482 00:20:01,404 --> 00:20:04,365 No me dejes en ningún lado cerca de ese lanzamiento. 483 00:20:04,573 --> 00:20:07,410 puedo suplicar, y te mentiré. 484 00:20:07,493 --> 00:20:10,788 No puedo sobornarte porque No tengo dinero. 485 00:20:11,789 --> 00:20:14,250 Pero soy demasiado de un pasivo. 486 00:20:14,542 --> 00:20:17,878 Ese es el acto más valiente. de cobardía que he visto jamás. 487 00:20:17,962 --> 00:20:20,297 Todo esto porque de un maldito punto. 488 00:20:21,549 --> 00:20:24,593 El auto de Dinesh está en el autoservicio de Wendy's. 489 00:20:25,094 --> 00:20:26,095 ¿Alguien tiene hambre? 490 00:20:26,178 --> 00:20:27,138 Lo llaman PiperNet 491 00:20:27,221 --> 00:20:28,806 y ya viene a tu teléfono. 492 00:20:28,889 --> 00:20:31,183 Mañana al mediodía, el La aplicación Pied Piper estará disponible 493 00:20:31,267 --> 00:20:34,019 en los últimos dispositivos equipados con 5G Teléfonos iOS y Android 494 00:20:34,103 --> 00:20:36,063 en 10 ciudades importantes en todo el país. 495 00:20:36,147 --> 00:20:39,191 ATandT dice, si las cosas van como planeado, PiperNet podría ser 496 00:20:39,275 --> 00:20:41,777 en más de quinientos millones dispositivos en un año. 497 00:20:41,861 --> 00:20:45,406 Y nadie está más emocionado que los súper fans de la tecnología, 498 00:20:45,489 --> 00:20:48,325 ‐como los que están detrás de mí... ‐(aplausos) 499 00:20:48,409 --> 00:20:50,536 que están acampando toda la noche para enganchar 500 00:20:50,619 --> 00:20:53,706 una edición limitada de Pied Smartphone equipado con Piper. 501 00:20:53,789 --> 00:20:56,167 Si su entusiasmo hay algo que pueda guiarnos, 502 00:20:56,250 --> 00:20:59,044 entonces mucha más gente Es posible que pronto hagamos fila 503 00:20:59,128 --> 00:21:01,422 para pagar el flautista. (risas) 504 00:21:01,505 --> 00:21:04,675 Soy Jim Gittman, KCTW. 505 00:21:06,594 --> 00:21:09,221 ¡Muy bien, gracias a todos! ¡Se los agradezco a todos! ¡Bueno! 506 00:21:09,305 --> 00:21:11,807 (riendo) ¡Te veo! ¡Te veo! 507 00:21:14,143 --> 00:21:15,478 (suspiro) 508 00:21:20,191 --> 00:21:23,652 ♪ ♪ 509 00:21:25,488 --> 00:21:27,990 Oye, ¿alguien ¿Quieres una garra de oso? 510 00:21:28,073 --> 00:21:29,825 Yo también acabo de comprar muchos en la tienda, 511 00:21:29,909 --> 00:21:32,369 así que voy por ahí dando lejos si alguien quiere 512 00:21:32,453 --> 00:21:34,246 ‐una garra de oso o un buñuelo‐‐ ‐Vaya. 513 00:21:34,330 --> 00:21:36,832 Tienes uno de los Pied ¿Se hicieron los ratas de Piper? 514 00:21:37,625 --> 00:21:39,710 Espera, hay algo genial. apodo para las chaquetas? 515 00:21:39,794 --> 00:21:42,087 Sí, incluso tienes Dinesh bordado. 516 00:21:42,171 --> 00:21:44,173 Oh, él también es mi favorito. 517 00:21:45,466 --> 00:21:46,592 Esperar. 518 00:21:46,675 --> 00:21:48,969 Ay dios mío. ¡Mierda! 519 00:21:49,053 --> 00:21:50,471 Amigo, ¡es Dinesh! 520 00:21:50,846 --> 00:21:53,265 -Sí, Dinesh. Soy Dinesh Chugtai. ‐(aplausos) 521 00:21:53,349 --> 00:21:55,434 soy el cofundador de flautista, 522 00:21:55,518 --> 00:21:57,186 en un ratjack original. 523 00:21:57,269 --> 00:21:58,437 Chica: ¡No puedo esperar a mañana! 524 00:21:58,521 --> 00:22:00,356 No te preocupes por mañana! ¡Hoy! 525 00:22:00,439 --> 00:22:02,775 ‐¡Joder mañana! ‐Chica: Eh, 526 00:22:02,858 --> 00:22:05,319 ‐¿puedo tomarme una selfie? ‐Sí, sí, sí. 527 00:22:05,402 --> 00:22:07,446 ‐¡Está bien, gracias! -Aquí vamos. 528 00:22:07,530 --> 00:22:08,906 (charla emocionada) 529 00:22:08,989 --> 00:22:10,491 Mujer: Soy el flautista. 530 00:22:10,574 --> 00:22:13,828 ‐Soy el flautista de Hamelín. ‐Soy Flautista. 531 00:22:14,537 --> 00:22:16,205 Hombre: Soy flautista... 532 00:22:18,207 --> 00:22:20,709 -¿Estamos listos? ‐Bloqueado y cargado. 533 00:22:21,126 --> 00:22:22,628 El guión que escribí impulsará una nueva construcción 534 00:22:22,711 --> 00:22:25,381 desde el supernodo en la oficina en el momento en que subes al escenario. 535 00:22:26,131 --> 00:22:28,676 Nadie aquí lo verá. Cuando salgamos en vivo, 536 00:22:28,926 --> 00:22:30,803 todos los nodos deben empezar a transmitir ruido 537 00:22:30,886 --> 00:22:32,638 a través de común bandas de comunicación, 538 00:22:32,721 --> 00:22:34,723 interferencias de señales celulares, eliminando Bluetooth, 539 00:22:34,807 --> 00:22:37,560 y jodiendo cada Unidad GPS para millas. 540 00:22:38,102 --> 00:22:39,979 -Bien. -Sí. 541 00:22:40,062 --> 00:22:42,064 Nos obligarán para apagarlo... 542 00:22:42,898 --> 00:22:44,400 entonces todo habrá terminado. 543 00:22:44,483 --> 00:22:46,902 ♪ ♪ 544 00:22:46,986 --> 00:22:48,571 Bien. 545 00:22:49,071 --> 00:22:50,698 Sí. Bien. 546 00:22:51,490 --> 00:22:53,492 (suspiro) Joder. 547 00:22:53,576 --> 00:22:55,744 ¿Ricardo? Estamos a punto de empezar. 548 00:22:55,828 --> 00:22:57,746 Sí, vámonos. Bien, allá vamos. 549 00:23:02,376 --> 00:23:04,003 Soy el flautista. 550 00:23:04,086 --> 00:23:07,047 ‐(reproduciendo música) ‐Soy el flautista. 551 00:23:07,131 --> 00:23:09,884 ‐Voz Profunda: Soy Flautista. ‐(charla) 552 00:23:11,051 --> 00:23:13,512 Hola. Eh, mi nombre es Dinesh Chugtai. 553 00:23:13,596 --> 00:23:16,807 Quiero asegurarme de que no estoy en la lista para el lanzamiento de hoy. 554 00:23:16,891 --> 00:23:20,102 Chugtai. Um... yo no mira tu nombre aquí. 555 00:23:20,185 --> 00:23:22,146 Vale, eso es genial. Oh, eh, 556 00:23:22,229 --> 00:23:25,190 ¿Podrías también asegurarte de que haya ¿No hay listas VIP en las que pueda estar? 557 00:23:25,274 --> 00:23:27,568 Chugtai. deletreada cómo se pronuncia. 558 00:23:27,651 --> 00:23:29,403 ‐Mujer: Está bien. Eh... - "Chu" 559 00:23:29,486 --> 00:23:30,529 y luego "gtai". 560 00:23:30,613 --> 00:23:32,531 No, aquí tampoco. 561 00:23:32,615 --> 00:23:34,450 Ah, ¿y estos guardias de seguridad? 562 00:23:34,533 --> 00:23:37,912 ¿Son tus mejores chicos? ¿Me detendrán? 563 00:23:38,412 --> 00:23:39,455 ¿Me joderían? 564 00:23:39,538 --> 00:23:40,956 ‐Lo siento, nosotros‐‐ -Muchas gracias. 565 00:23:41,040 --> 00:23:43,042 Esa es exactamente la respuesta estaba buscando. 566 00:23:43,125 --> 00:23:45,294 me siento muy confiado no voy a entrar 567 00:23:45,377 --> 00:23:47,504 el lanzamiento de hoy. Gracias por no ayudar. 568 00:23:48,756 --> 00:23:49,715 No me dejes pasar. 569 00:23:49,798 --> 00:23:51,926 ¡Somos flautistas! 570 00:23:52,968 --> 00:23:55,679 (aplausos, vítores) 571 00:23:57,473 --> 00:23:59,016 ¡Guau! 572 00:24:01,393 --> 00:24:03,354 ‐Sí, hola. Eh... ‐(aplausos disminuyendo) 573 00:24:03,437 --> 00:24:06,398 Soy Richard Hendricks. fundador y director ejecutivo, 574 00:24:06,482 --> 00:24:08,651 y estoy emocionado para darles la bienvenida a todos 575 00:24:08,734 --> 00:24:11,403 al lanzamiento oficial de Flautista. 576 00:24:11,487 --> 00:24:13,989 (aplausos, vítores) 577 00:24:14,073 --> 00:24:17,201 (tarareo de microondas) 578 00:24:21,413 --> 00:24:23,999 (pitido) 579 00:24:26,835 --> 00:24:29,505 (silla portátil traqueteando) 580 00:24:30,506 --> 00:24:33,175 (ventiladores de refrigeración zumbando) 581 00:24:35,052 --> 00:24:37,096 -Hola, Juan. -Sí. 582 00:24:37,179 --> 00:24:39,098 Aquí está tu agua caliente. 583 00:24:39,181 --> 00:24:40,808 Bueno. 584 00:24:45,521 --> 00:24:46,855 Hola, Gabe? 585 00:24:47,523 --> 00:24:50,234 hay algo raro aquí. 586 00:24:51,860 --> 00:24:53,529 ¿Qué es? 587 00:24:54,905 --> 00:24:57,116 El código que son a punto de lanzar-‐ 588 00:24:57,199 --> 00:24:59,827 no es la construcción enviamos. 589 00:24:59,910 --> 00:25:02,413 alguien simplemente impulsó una nueva construcción. 590 00:25:05,374 --> 00:25:06,792 ¿Oye, Juan? 591 00:25:06,875 --> 00:25:08,252 Juan: ¿Sí? 592 00:25:08,335 --> 00:25:10,212 Eso es un error. 593 00:25:11,046 --> 00:25:13,841 deberíamos cambiarlo volver al código correcto. 594 00:25:16,135 --> 00:25:17,511 Bueno. 595 00:25:18,512 --> 00:25:21,849 ♪ ♪ 596 00:25:21,932 --> 00:25:23,392 Ricardo: Rápido y potente. 597 00:25:23,475 --> 00:25:25,477 Suena un poco como tú, André Iguodala. 598 00:25:25,561 --> 00:25:27,312 -¡Sí! ‐Andre: Eso es cierto, Richard Hendricks. 599 00:25:27,396 --> 00:25:30,190 Y como miembro de la NBA primer equipo totalmente defensivo, 600 00:25:30,274 --> 00:25:32,109 Sé algo sobre ciberseguridad. 601 00:25:32,192 --> 00:25:35,529 ¿Dirías eso? ¿Pied Piper es tu MVP? 602 00:25:35,612 --> 00:25:37,489 ¿"El teléfono más valioso"? 603 00:25:37,573 --> 00:25:39,742 - Sí, lo haría. ‐(multitud aclamando) 604 00:25:41,243 --> 00:25:42,911 Gabe: ¿Oye, Dinesh? 605 00:25:43,954 --> 00:25:45,456 Gabe, ¿qué son? haces aquí? 606 00:25:45,539 --> 00:25:48,125 no estabas respondiendo tus llamadas o mensajes de texto, 607 00:25:48,208 --> 00:25:50,878 así que vine aquí desde la oficina. 608 00:25:51,420 --> 00:25:55,090 Entonces, um, una versión extraña. del software, eh... 609 00:25:58,260 --> 00:26:00,637 fue puesto en línea, entonces, eh... 610 00:26:02,014 --> 00:26:03,182 Entonces? 611 00:26:03,265 --> 00:26:05,601 Así que lo volví a La versión que enviamos. 612 00:26:07,478 --> 00:26:09,313 ♪ ♪ 613 00:26:09,396 --> 00:26:12,941 Ah tengo el original uno raro aquí... 614 00:26:14,234 --> 00:26:16,945 hay algunas fotos de mí en Hawaii. 615 00:26:19,364 --> 00:26:21,909 Entonces esta fue la versión que estaba a punto de ser desplegado, 616 00:26:21,992 --> 00:26:23,577 luego lo cambiaste, 617 00:26:23,660 --> 00:26:26,413 y ahora estamos a punto de ¿lanzar la versión anterior? 618 00:26:27,289 --> 00:26:28,832 Sí. 619 00:26:29,249 --> 00:26:31,710 Entonces, si no hago nada, 620 00:26:31,794 --> 00:26:34,004 absolutamente nada... 621 00:26:34,087 --> 00:26:36,632 -¿Nada? ‐...la versión "correcta" 622 00:26:36,715 --> 00:26:38,300 de la red se lanzaría? 623 00:26:38,383 --> 00:26:41,428 Eh, ¿a qué te refieres? para cuando hagas eso? 624 00:26:41,512 --> 00:26:43,597 ‐Sólo estirando los dedos. -Oh. 625 00:26:43,680 --> 00:26:45,724 Andre: Pero antes de que yo ve, ¿puedes decirme? 626 00:26:45,808 --> 00:26:48,811 ‐¿quién dejó salir a los perros? ‐("¿Quién dejó salir a los perros?" ¿The Dogs Out?" de Baha Men tocando) 627 00:26:48,894 --> 00:26:50,521 ♪ ¿Quién-quién-quién-quién-quién? ♪ 628 00:26:50,604 --> 00:26:52,356 (audiencia aplaudiendo) 629 00:26:52,439 --> 00:26:55,150 ¡Maldita sea! Está bien, vete. Gracias. 630 00:26:58,987 --> 00:27:01,073 Gilfoyle (correo de voz): Deje un mensaje. Además, 631 00:27:01,156 --> 00:27:03,450 ‐Que te jodan, Dinesh. ‐(gruñido enojado) 632 00:27:04,910 --> 00:27:07,788 ♪ ♪ 633 00:27:07,871 --> 00:27:10,499 El supernodo en el tejado. 634 00:27:14,711 --> 00:27:16,547 (la puerta se abre) 635 00:27:18,632 --> 00:27:19,967 (suspiro) 636 00:27:22,010 --> 00:27:25,097 ("Perro atómico" de George Clinton jugando) 637 00:27:25,180 --> 00:27:27,683 (aplausos, vítores) 638 00:27:30,644 --> 00:27:32,354 ¡Ríndete por Menlo Bark! 639 00:27:32,437 --> 00:27:34,356 ¿No eran atractivos? 640 00:27:34,606 --> 00:27:37,025 Maldito infierno, ¿Quién escribió esta mierda? 641 00:27:37,109 --> 00:27:39,152 ‐(Jared se ríe) ‐(aplausos) 642 00:27:39,236 --> 00:27:40,320 Yo... 643 00:27:40,404 --> 00:27:41,780 ¡Chicos! Coma. 644 00:27:41,864 --> 00:27:43,866 tenemos una enorme maldito problema! 645 00:27:43,949 --> 00:27:45,784 Período. Maldito Gabe 646 00:27:45,868 --> 00:27:47,536 ¡Volvió a la construcción anterior! 647 00:27:47,619 --> 00:27:49,788 signo de exclamación, signo de exclamación! 648 00:27:49,872 --> 00:27:52,541 ‐(teléfono zumbando) ‐(habla confusa) 649 00:27:52,875 --> 00:27:55,627 tengo un grupo Texto de Dinesh. 650 00:27:55,711 --> 00:27:58,672 "Chicos, vamos. divertidos juegos de reyes 651 00:27:58,755 --> 00:28:00,883 ¿Oldsmobile pervertido"? 652 00:28:01,592 --> 00:28:04,303 -¿Qué? -Está bien, entonces yo... 653 00:28:04,386 --> 00:28:06,263 Te mostramos nuestro... 654 00:28:06,346 --> 00:28:08,807 universal descentralizado intercambio de datos, 655 00:28:08,891 --> 00:28:11,101 nuestro almacenamiento a prueba de manipulaciones. 656 00:28:11,184 --> 00:28:13,353 Te he demostrado que tú, y tu solo, 657 00:28:13,437 --> 00:28:16,899 controlará su personal datos y su identidad. 658 00:28:20,569 --> 00:28:21,945 (se aclara la garganta) 659 00:28:23,071 --> 00:28:24,239 Todo‐‐ 660 00:28:24,323 --> 00:28:27,492 Todos nosotros aquí en Flautista ha trabajado 661 00:28:27,576 --> 00:28:30,245 muy duro con esto. 662 00:28:32,331 --> 00:28:35,459 Hemos dado seis sin dormir, 663 00:28:35,542 --> 00:28:37,586 años brutales a este proyecto, 664 00:28:38,587 --> 00:28:40,714 y yo soy... 665 00:28:41,548 --> 00:28:44,134 Estoy muy orgulloso de lo que hemos hecho. 666 00:28:47,179 --> 00:28:49,139 Uh, entonces mi mentor... 667 00:28:49,222 --> 00:28:51,391 ‐(reproduciendo música) ‐...el difunto Peter Gregory, eh, 668 00:28:51,475 --> 00:28:54,311 ponernos en el camino hacia lo que hemos creado aquí. 669 00:28:55,187 --> 00:28:56,855 Él lo llamó, 670 00:28:56,939 --> 00:29:00,233 "Internet que nos merecemos". 671 00:29:00,943 --> 00:29:03,779 hemos luchado cada paso del camino 672 00:29:03,862 --> 00:29:07,407 para traerte la red más grande 673 00:29:07,491 --> 00:29:11,078 jamás hecho, ja. Y en, eh... 674 00:29:11,495 --> 00:29:14,414 cinco minutos, 42 segundos, 675 00:29:17,626 --> 00:29:20,128 esa pelea ha terminado. 676 00:29:22,214 --> 00:29:25,342 (jadeando) 677 00:29:30,138 --> 00:29:32,808 ‐(jadeando) ‐(respiraderos traqueteando) 678 00:29:34,184 --> 00:29:37,562 ♪ ♪ 679 00:29:37,646 --> 00:29:39,982 (gritando) 680 00:29:43,443 --> 00:29:46,405 (jadeando) 681 00:29:46,488 --> 00:29:48,615 ♪ ♪ 682 00:29:54,746 --> 00:29:57,207 (continúa jadeando) 683 00:30:08,093 --> 00:30:09,720 (escribiendo, pitido) 684 00:30:09,803 --> 00:30:12,305 ‐(bip) ‐Gilfoyle: Hijo de puta. 685 00:30:13,682 --> 00:30:15,976 ‐(jadeando) ‐Gilfoyle: Dinesh, maldito terrorista, 686 00:30:16,059 --> 00:30:17,185 que carajo estas haciendo? 687 00:30:17,269 --> 00:30:18,353 (jadeando) 688 00:30:18,437 --> 00:30:19,521 ¿Te estás masturbando? 689 00:30:19,604 --> 00:30:21,606 ¿O hiciste una flexión? 690 00:30:21,690 --> 00:30:24,151 Deja de ser una maldita perra. 691 00:30:24,234 --> 00:30:27,446 John F. Kennedy: Permítanme entonces hacer claro que estoy decidido a nuestro... 692 00:30:27,529 --> 00:30:29,448 ‐(el discurso continúa) ‐(teléfono zumbando) 693 00:30:29,531 --> 00:30:32,117 Neil Armstrong: Eso es un pequeño paso para un hombre, 694 00:30:32,200 --> 00:30:34,870 un gran salto para la humanidad. 695 00:30:34,953 --> 00:30:36,538 Hola? 696 00:30:36,913 --> 00:30:38,123 ¿Dinesh está dónde? 697 00:30:38,206 --> 00:30:40,584 ‐Richard: Dile que se vaya a la mierda. ‐Díselo tú. 698 00:30:40,667 --> 00:30:43,462 ¡Soy yo! Estoy aquí. Estoy fusionado y puedo oírte. 699 00:30:43,545 --> 00:30:44,963 ‐(bip) ‐Gilfoyle: Espera. 700 00:30:45,714 --> 00:30:47,716 ‐Mónica: Hola. ‐Gilfoyle: Estamos todos fusionados. 701 00:30:47,799 --> 00:30:49,926 ricardo tu eres haciendo un gran trabajo. 702 00:30:50,010 --> 00:30:52,471 Jared, cállate. Ricardo, date la vuelta. 703 00:30:52,554 --> 00:30:54,222 Estoy detrás de ti. 704 00:30:55,182 --> 00:30:58,477 Dinesh dice que Gabe revirtió volvemos a la construcción anterior 705 00:30:58,560 --> 00:30:59,895 desde el supernodo en la oficina. 706 00:30:59,978 --> 00:31:03,106 No puedo verificar esto porque No estoy en un supernodo. 707 00:31:03,190 --> 00:31:05,484 Estoy al otro lado del escenario de ti, como puedes ver. 708 00:31:05,567 --> 00:31:08,570 Pero Dinesh sí lo es. Está en el tejado. 709 00:31:08,653 --> 00:31:10,947 Quiere que le devuelva sus permisos para desplegarse. 710 00:31:11,031 --> 00:31:13,075 Dinesh: Para que pueda empujar encontrar la estructura adecuada. 711 00:31:13,158 --> 00:31:15,077 El mal-‐ ¡La construcción, muchachos! 712 00:31:15,160 --> 00:31:17,120 ¡La construcción de la que hablamos! La construcción que 713 00:31:17,204 --> 00:31:19,164 salva al mundo, pero me hace pobre! 714 00:31:19,247 --> 00:31:21,208 La pregunta es, ¿le creemos? 715 00:31:21,291 --> 00:31:24,419 Para ser justos, hay muchos de razones para no confiar en él, 716 00:31:24,503 --> 00:31:26,046 tal como nos dijo no confiar en él. 717 00:31:26,129 --> 00:31:27,839 ‐Dinesh: ¡Créeme! ‐Pero ¿confiamos en eso? 718 00:31:27,923 --> 00:31:29,841 Dinesh: Por una vez, ¡Quiero hacer lo correcto! 719 00:31:29,925 --> 00:31:31,968 Gilfoyle: Richard, Voy a necesitar una respuesta. 720 00:31:32,052 --> 00:31:35,222 -No tengo mucho tiempo. -El destino de el mundo depende literalmente de esto. 721 00:31:35,305 --> 00:31:37,307 Ricardo, es hora. 722 00:31:37,390 --> 00:31:38,850 -¡Vamos! -Bueno. 723 00:31:38,934 --> 00:31:40,602 Jared: Ricardo, necesitamos una respuesta. 724 00:31:40,685 --> 00:31:43,146 Damas y caballeros, estamos en... 725 00:31:43,647 --> 00:31:46,024 Lorenzo/Audiencia: Diez, nueve, 726 00:31:46,108 --> 00:31:48,235 ocho, 727 00:31:48,318 --> 00:31:50,195 siete, seis... 728 00:31:50,278 --> 00:31:52,489 ‐A la mierda. Dinesh, estás dentro. ‐...cinco, 729 00:31:54,449 --> 00:31:55,951 ‐...cuatro... -Ah. 730 00:31:56,034 --> 00:31:57,702 Tres, 731 00:31:57,786 --> 00:31:59,538 ¡dos, uno! 732 00:31:59,621 --> 00:32:02,666 Lawrence: Damas y caballeros, La red del flautista... 733 00:32:02,749 --> 00:32:05,043 ‐(aplausos) ‐...¡está oficialmente en vivo! 734 00:32:05,127 --> 00:32:06,711 -(aplausos) ‐(fuegos artificiales) 735 00:32:06,795 --> 00:32:10,298 Los globos están cayendo. ¿Es eso una buena o mala señal? 736 00:32:12,926 --> 00:32:13,885 Eh... 737 00:32:13,969 --> 00:32:16,930 (música a todo volumen) 738 00:32:18,515 --> 00:32:20,892 La aplicación es ya disponible! 739 00:32:20,976 --> 00:32:23,687 (los aplausos continúan) 740 00:32:24,479 --> 00:32:27,149 ‐Lawrence: ¡Lo logramos! ‐Mónica: ¿Dónde están ustedes? 741 00:32:28,650 --> 00:32:31,027 Las comunicaciones deberían estar descontroladas. ¿Lo son? 742 00:32:31,111 --> 00:32:33,488 Todavía puedo oírte entonces los teléfonos deben estar funcionando. 743 00:32:33,572 --> 00:32:36,074 El tráfico se mueve, entonces el GPS debe estar funcionando. 744 00:32:36,158 --> 00:32:37,284 Tiene razón. 745 00:32:37,367 --> 00:32:39,703 El GPS dice que estoy aquí. parado a tu lado, 746 00:32:39,786 --> 00:32:41,121 lo cual parece ser exacto. 747 00:32:41,204 --> 00:32:42,873 Dinesh, nos jodiste. 748 00:32:42,956 --> 00:32:44,708 No, no lo hizo. Estamos generando ruido. 749 00:32:44,791 --> 00:32:47,169 -Ah, okey. Lo siento, Dinesh. ‐Dinesh: Eres bueno. 750 00:32:47,252 --> 00:32:48,962 me esperaría para jodernos a nosotros también. 751 00:32:49,045 --> 00:32:51,214 Problema. no hemos levantado el ruido lo suficientemente lejos 752 00:32:51,298 --> 00:32:52,382 para ahogar incluso el Bluetooth. 753 00:32:52,465 --> 00:32:54,301 Bien, entonces estamos generando ruido, 754 00:32:54,384 --> 00:32:55,886 pero no lo suficiente para interferir con algo? 755 00:32:55,969 --> 00:32:57,095 Dinesh: ¿Esto va a funcionar? 756 00:32:57,179 --> 00:32:58,930 ¿acabamos de hacer miles de millones de dólares?! 757 00:32:59,014 --> 00:33:01,183 Esto no estaría pasando si Habíamos tenido tiempo de probar cosas. 758 00:33:01,266 --> 00:33:03,560 ‐¿Joder, estás bromeando? ¿Fracasamos en fracasar? ‐(perros ladrando) 759 00:33:03,643 --> 00:33:05,478 Espera, ¿por qué ladran? 760 00:33:05,562 --> 00:33:07,439 ‐(ladrando) ‐Gilfoyle: Oh, mierda. 761 00:33:07,522 --> 00:33:09,608 Creo que podríamos estar creando interferencia que está causando 762 00:33:09,691 --> 00:33:11,359 los oradores en los teléfonos resuenen. 763 00:33:11,443 --> 00:33:12,777 Y eso es lo que ¿molestando a los perros? 764 00:33:12,861 --> 00:33:15,697 No. Los perros no deberían Me molesta esa frecuencia. 765 00:33:15,780 --> 00:33:17,991 Bueno, entonces, ¿qué carajo? ¿Le están ladrando? 766 00:33:18,074 --> 00:33:20,285 (mujer gritando) 767 00:33:20,368 --> 00:33:21,786 (la música se detiene) 768 00:33:21,870 --> 00:33:25,040 (multitud gritando) 769 00:33:27,417 --> 00:33:30,754 Lawrence: Por favor, señoras y Señores, ¡por favor mantengan la calma! 770 00:33:31,671 --> 00:33:33,798 ¡No entrar en pánico! 771 00:33:33,882 --> 00:33:36,468 (chirriando) 772 00:33:36,551 --> 00:33:38,512 (continúan los gritos) 773 00:33:38,595 --> 00:33:41,264 Querida dulce madre de Dios. 774 00:33:41,806 --> 00:33:44,643 ¿Qué hemos hecho? 775 00:33:44,726 --> 00:33:47,270 ‐(grito) ‐Emily Chang: En un hada cuento convertido en pesadilla hecho realidad, 776 00:33:47,354 --> 00:33:49,898 miles de ratas fluyó a las calles 777 00:33:49,981 --> 00:33:52,984 ‐de San Francisco hoy. ‐Reportero: Los teléfonos de Pied Piper transmitiendo 778 00:33:53,068 --> 00:33:55,487 sonidos ultrasónicos intensos 779 00:33:55,570 --> 00:33:57,614 que empezó repeliendo las ratas. 780 00:33:57,697 --> 00:34:00,825 Las calles de Seattle se convirtieron las calles de Sea-rattle, 781 00:34:00,909 --> 00:34:02,452 y todos estaban sin dormir. 782 00:34:02,536 --> 00:34:04,496 Los fanáticos de los Gigantes van en casa feliz hoy 783 00:34:04,579 --> 00:34:06,873 mientras los Cachorros caen balanceándose hacia el‐‐ 784 00:34:06,957 --> 00:34:08,333 ‐¡Mierda! ‐(chirriando) 785 00:34:08,416 --> 00:34:10,627 Lo están llamando "Mageddon de rata." Sí. 786 00:34:10,710 --> 00:34:13,421 Excepto en Nueva York, donde Lo llamarán miércoles. 787 00:34:13,505 --> 00:34:16,716 ‐(risas) ‐(música) 788 00:34:17,717 --> 00:34:19,636 Literalmente se convirtieron el flautista. 789 00:34:19,719 --> 00:34:21,388 Quiero decir, no puedes inventar eso. 790 00:34:21,471 --> 00:34:23,723 Varilla: Sí, tal vez no podrías... 791 00:34:24,766 --> 00:34:26,101 pero podría. 792 00:34:27,018 --> 00:34:28,645 Oh, por el amor de Dios. 793 00:34:28,728 --> 00:34:31,356 Cuando piensas en mucho de los fallos en la tecnología 794 00:34:31,439 --> 00:34:34,609 Pets.com, Theranos, WeWork‐‐ 795 00:34:34,693 --> 00:34:38,154 Pied Piper realmente tiene razón en la parte superior de esa lista. 796 00:34:38,238 --> 00:34:41,700 El flautista es sólo una piedra de molino alrededor del cuello de ATandT! 797 00:34:41,783 --> 00:34:43,952 ¡Yo digo que lo dejes! ¡Tíralo ahora! 798 00:34:44,035 --> 00:34:47,330 perdí mucho jodido dinero con esos tipos. 799 00:34:47,414 --> 00:34:50,125 Me jodieron como una rata. 800 00:34:50,208 --> 00:34:51,334 Eso es un juego de palabras. 801 00:34:51,418 --> 00:34:53,211 Aunque lo recuperé todo. Dulce inversión 802 00:34:53,295 --> 00:34:55,463 en el sector del trasplante capilar. 803 00:34:57,716 --> 00:34:59,092 ¿Qué? 804 00:34:59,801 --> 00:35:02,804 Ratas, ah, si, tenemos algunos de ellos aquí. 805 00:35:03,680 --> 00:35:05,682 Figuradamente. 806 00:35:05,765 --> 00:35:07,934 Están tratados. 807 00:35:08,768 --> 00:35:11,229 Y así, con efecto inmediato, 808 00:35:11,313 --> 00:35:13,106 Estoy cerrando Flautista, 809 00:35:13,189 --> 00:35:14,816 eliminando su repositorios de código, 810 00:35:14,899 --> 00:35:17,819 y liquidación sus activos restantes. 811 00:35:17,902 --> 00:35:20,572 Está bien. Ésa es nuestra declaración. 812 00:35:20,655 --> 00:35:22,407 No seremos ir más allá-‐ 813 00:35:22,490 --> 00:35:25,493 ¿Puedo simplemente decir que solo soy... 814 00:35:25,577 --> 00:35:28,371 Lo siento muchísimo. 815 00:35:28,455 --> 00:35:31,249 Uh, esto nunca debería han sido construidos. 816 00:35:31,333 --> 00:35:35,337 Es... técnicamente defectuoso hasta la médula. 817 00:35:37,130 --> 00:35:39,382 Y todos deberíamos recuerda que... 818 00:35:40,300 --> 00:35:42,469 para siempre. 819 00:35:43,094 --> 00:35:45,263 Lo siento. 820 00:35:45,347 --> 00:35:47,724 (periodistas gritando preguntas) 821 00:35:47,807 --> 00:35:50,226 Obviamente, Sr. Hendricks no significa que en ningún 822 00:35:50,310 --> 00:35:54,314 forma legalmente vinculante o procesable. Consigan una vida, muchachos. 823 00:35:56,191 --> 00:35:57,400 Es raro. 824 00:35:57,484 --> 00:36:01,196 Realmente parecía Flautista iba a trabajar. 825 00:36:03,281 --> 00:36:05,825 Algo no cuadra. 826 00:36:05,909 --> 00:36:07,535 ♪ ♪ 827 00:36:09,704 --> 00:36:11,414 Dinesh: Así que hice lo correcto. 828 00:36:11,498 --> 00:36:13,375 Ayudé a salvar el mundo, 829 00:36:13,458 --> 00:36:15,293 mis piernas estan todavía muy dolorido, 830 00:36:15,377 --> 00:36:18,088 y mi recompensa es que soy pobre. 831 00:36:20,757 --> 00:36:22,967 ¿Qué vas a hacer? 832 00:36:23,051 --> 00:36:25,178 No estoy seguro. He estado pensando en enseñar. 833 00:36:25,261 --> 00:36:26,721 No, tú no. 834 00:36:30,475 --> 00:36:32,268 Ah, eh... 835 00:36:32,352 --> 00:36:34,312 creo que podría desaparecer por un momento. 836 00:36:34,396 --> 00:36:35,689 Quizás viajar. 837 00:36:35,772 --> 00:36:37,524 Sí, quizá yo también viaje. 838 00:36:37,607 --> 00:36:39,192 ¿Dónde estabas pensando? 839 00:36:39,943 --> 00:36:42,278 Puede ayudar si, al menos por el momento, 840 00:36:42,362 --> 00:36:44,406 finges estar enojado conmigo. 841 00:36:44,739 --> 00:36:46,866 Mira, Ricardo, Fui estudiante de teatro mundial en Vassar, 842 00:36:46,950 --> 00:36:50,870 pero esa es una sombra javanesa obra que no puedo realizar. 843 00:36:50,954 --> 00:36:53,081 (papel rasgado) 844 00:36:53,957 --> 00:36:56,501 (suspiro) Vamos, chicos, animémonos. 845 00:36:56,584 --> 00:36:58,837 quiero decir, nos propusimos construir 846 00:36:58,920 --> 00:37:01,923 lo mejor jamás construido, y eso es lo que hicimos, 847 00:37:02,006 --> 00:37:03,758 ¿verdad? 848 00:37:03,842 --> 00:37:05,427 Lo logramos. 849 00:37:06,469 --> 00:37:08,179 ¿Y quién puede decir? 850 00:37:08,263 --> 00:37:10,473 que ellos literalmente salvó al mundo? 851 00:37:11,266 --> 00:37:12,851 -¿Bien? -Nosotros no. 852 00:37:13,268 --> 00:37:15,311 Porque no podemos decir cualquiera lo que hicimos. 853 00:37:15,395 --> 00:37:17,480 Bien. No en voz alta, pero... 854 00:37:17,772 --> 00:37:20,483 ‐Ya sabes. -Para mí el silencio es una marca. 855 00:37:21,359 --> 00:37:23,236 Buena suerte, Dinesh. 856 00:37:25,029 --> 00:37:26,156 (el vidrio se rompe) 857 00:37:26,948 --> 00:37:28,450 Gilfoyle: En el lado positivo... 858 00:37:33,580 --> 00:37:35,999 Encontré otra caja de estos. 859 00:37:36,082 --> 00:37:39,169 ♪ ♪ 860 00:37:41,796 --> 00:37:43,423 Ricardo: Bueno, eh... 861 00:37:43,506 --> 00:37:47,051 Yo era, yo era un poco un poco avergonzado, ja. 862 00:37:47,135 --> 00:37:49,304 Uh, así que yo sólo, uh, 863 00:37:49,387 --> 00:37:52,307 salió de la red por un poco. Yo-yo-yo viajé. 864 00:37:52,390 --> 00:37:55,185 De hecho, fui al Tíbet. para intentar encontrar a Erlich, 865 00:37:55,268 --> 00:37:57,437 pero ya se había ido. 866 00:37:58,188 --> 00:38:00,690 Y luego regresé, 867 00:38:00,774 --> 00:38:04,569 pero nadie realmente quería Contrata al tipo detrás de Pied Piper. 868 00:38:04,652 --> 00:38:06,738 Eh, sin embargo, 869 00:38:06,821 --> 00:38:09,491 mi mejor amigo me contrató, 870 00:38:10,158 --> 00:38:12,744 y ahora soy yo... 871 00:38:12,827 --> 00:38:15,455 Profesor Gavin Belson 872 00:38:15,538 --> 00:38:18,917 de, eh, Ética en la Tecnología en la Universidad de Stanford. 873 00:38:19,000 --> 00:38:21,419 Cabezón: Mi nombre es, Ah, Nelson Bighetti, 874 00:38:21,503 --> 00:38:24,714 y yo soy el presidente de Stamford. 875 00:38:26,758 --> 00:38:27,801 Stanford. 876 00:38:28,009 --> 00:38:31,513 Ustedes graduados tienen mucha responsabilidad. 877 00:38:31,888 --> 00:38:35,850 Terminando lo importante trabajo de movimientos como... 878 00:38:36,851 --> 00:38:39,354 "libra con doble cero", 879 00:38:39,437 --> 00:38:41,272 y "títulos desagradables". 880 00:38:41,356 --> 00:38:44,400 Documentalista: Entonces, creo que lo sé. pero-pero ¿por qué te dicen Cabezón? 881 00:38:44,484 --> 00:38:46,486 Oh, sí, simplemente, ya sabes, 882 00:38:46,569 --> 00:38:49,030 los niños son niños. Burlándose de mi, 883 00:38:49,113 --> 00:38:50,698 mi gran y vieja cúpula. 884 00:38:51,407 --> 00:38:54,744 Documentalista: No es porque ¿Tu apellido es Big-hetti? 885 00:39:02,418 --> 00:39:05,463 Soy el cofundador de Newell. Tecnologías Estratégicas Viales, 886 00:39:05,547 --> 00:39:09,092 uno de los mayores ciberseguridad empresas en el Área de la Bahía. 887 00:39:09,175 --> 00:39:11,052 soy el cofundador de 888 00:39:11,135 --> 00:39:13,763 Carretera Newell tecnologías estratégicas, 889 00:39:13,847 --> 00:39:17,225 ‐uno de los mayores ciber... -Literalmente acabo de decir eso. 890 00:39:17,308 --> 00:39:19,727 ‐...empresas de seguridad... -Acabo de decir eso. 891 00:39:19,811 --> 00:39:22,313 -Me escuchaste decir eso. ‐...en el Área de la Bahía. 892 00:39:22,397 --> 00:39:24,566 las cosas estan mejor cuando las digo. 893 00:39:24,649 --> 00:39:26,818 Además, definitivamente son Voy a editarte. 894 00:39:26,901 --> 00:39:29,654 Si no lo van a usar, ¿Por qué lo usarían? Eso tiene-‐ 895 00:39:29,737 --> 00:39:31,990 ¿Por qué no les cuentas cómo compré la casa al lado de la mía 896 00:39:32,073 --> 00:39:35,159 ‐porque me amas mucho. -Está bien, 897 00:39:35,243 --> 00:39:36,870 vete a la mierda. 898 00:39:37,245 --> 00:39:39,247 ¿Cómo les va, chicos? 899 00:39:39,914 --> 00:39:41,457 Hora de reunión. 900 00:39:41,916 --> 00:39:44,502 ‐Gilfoyle: Tenemos una reunión. ‐Dinesh: Obligatorio. 901 00:39:44,586 --> 00:39:46,796 ¿Qué hago ahora? Yo, eh, trabajo para 902 00:39:46,880 --> 00:39:48,673 una organización sin fines de lucro en DC. 903 00:39:48,756 --> 00:39:51,509 Es un... es un grupo de expertos. y-y nosotros simplemente... 904 00:39:51,593 --> 00:39:54,137 piensa en... cosas, ya sabes. 905 00:39:54,721 --> 00:39:56,556 Documentalista: Entonces, la NSA. 906 00:39:56,639 --> 00:39:59,350 (risas) ¿La NSA? No, no, no. 907 00:39:59,434 --> 00:40:02,395 cosa más alejada de la NSA. (risas) 908 00:40:03,271 --> 00:40:06,065 Dios. La NSA. Eso es... 909 00:40:06,149 --> 00:40:08,026 Eso es realmente extraño pregunta para hacer. 910 00:40:08,109 --> 00:40:09,861 ‐(reproduciendo música) ‐Jared: Está bien, gelatina. 911 00:40:09,944 --> 00:40:13,489 ‐ Me encanta trabajar con personas mayores. -Uno, dos, uno, dos. 912 00:40:13,573 --> 00:40:16,367 Es como si tuviera que tener un grupo de padres 913 00:40:16,451 --> 00:40:18,036 y también ser su padre. 914 00:40:18,119 --> 00:40:20,872 ¡No! ¡No, no, no! Martín, Martín! 915 00:40:20,955 --> 00:40:22,415 Ella sólo tiene ojos para ti. 916 00:40:22,498 --> 00:40:25,209 Estábamos bailando como novias, eso es todo. 917 00:40:25,293 --> 00:40:27,629 Este otoño, en realidad tuvo una epidemia de herpes 918 00:40:27,712 --> 00:40:31,132 entre los residentes, que es malo médicamente, pero... 919 00:40:31,215 --> 00:40:34,260 desde otra perspectiva, es algo conmovedor. 920 00:40:34,552 --> 00:40:37,305 Bien, estamos en camino. al albergue. 921 00:40:38,598 --> 00:40:39,515 (suspiro) 922 00:40:40,516 --> 00:40:43,311 Dios, no he estado allí en tanto tiempo. 923 00:40:44,604 --> 00:40:46,189 Fue solo un... 924 00:40:46,272 --> 00:40:49,108 fue un momento increíble en mi vida, ¿sabes? 925 00:40:49,609 --> 00:40:51,361 Realmente nunca pensé que yo hubiera 926 00:40:51,444 --> 00:40:53,696 un grupo de amigos varones. 927 00:40:53,780 --> 00:40:57,033 Ya sabes, los hombres simplemente parecen un poco malo y duro, pero... 928 00:40:57,867 --> 00:40:59,744 estos chicos eran tan dulces 929 00:40:59,827 --> 00:41:02,080 y suave como fruta podrida. 930 00:41:02,163 --> 00:41:03,665 ¿Tienes tu libro? 931 00:41:03,748 --> 00:41:05,375 ¿Príncipe de Puget Sound? 932 00:41:05,458 --> 00:41:08,002 (riendo): ¡Oh, Judy! 933 00:41:09,545 --> 00:41:11,881 ♪ ♪ 934 00:41:12,298 --> 00:41:13,925 Oye, hombre. 935 00:41:14,008 --> 00:41:15,343 Oye, hombre. 936 00:41:17,136 --> 00:41:18,221 ¿Estás bien? 937 00:41:19,555 --> 00:41:20,765 Sí. 938 00:41:20,848 --> 00:41:22,433 Hace mucho que no te veo. 939 00:41:22,517 --> 00:41:23,893 Te vi el fin de semana pasado. 940 00:41:23,977 --> 00:41:25,103 (saludos confusos) 941 00:41:25,186 --> 00:41:26,646 Te ves genial. 942 00:41:28,231 --> 00:41:29,440 Jared: Eso es... 943 00:41:29,524 --> 00:41:30,984 ¿Es ese el olor de una mujer? 944 00:41:31,067 --> 00:41:33,194 No, es unisex. 945 00:41:34,696 --> 00:41:35,780 ¿Cabeza grande? 946 00:41:35,863 --> 00:41:37,490 Hola Nelson. 947 00:41:40,243 --> 00:41:42,245 trabajo mucho con la gente que tienen demencia, 948 00:41:42,328 --> 00:41:43,496 y yo solo quiero que sepas, 949 00:41:43,579 --> 00:41:45,373 no tiene ser un espectáculo de terror. 950 00:41:45,456 --> 00:41:46,624 Oh, genial. 951 00:41:46,708 --> 00:41:48,960 ‐Pues oye, ya estamos todos. ‐Gilfoyle: Vámonos. 952 00:41:49,043 --> 00:41:51,129 Vamos a ver a Jian-Yang, je. 953 00:41:51,212 --> 00:41:53,131 (luchando) 954 00:41:53,214 --> 00:41:54,966 -¿Estás bien? Ricardo! ‐Ricardo: Bien. 955 00:41:55,049 --> 00:41:56,926 (golpes) 956 00:41:58,428 --> 00:42:00,430 Eh... (se aclara la garganta), hola. es, eh, 957 00:42:00,513 --> 00:42:02,432 ¿Está Jian-Yang aquí? 958 00:42:02,515 --> 00:42:05,601 ¿Vive aquí? Estamos‐‐ Todos somos viejos amigos suyos. 959 00:42:05,685 --> 00:42:07,020 No, lo siento. 960 00:42:07,103 --> 00:42:10,398 compré la casa hace años de su finca. 961 00:42:10,481 --> 00:42:12,567 Mónica: ¿Finca? 962 00:42:13,109 --> 00:42:14,819 Lamento ser el indicado para decirte esto, 963 00:42:14,902 --> 00:42:17,071 pero Jian-Yang está muerto. 964 00:42:21,909 --> 00:42:23,161 Eh... 965 00:42:23,244 --> 00:42:25,413 Bien, entonces está muerto. ¿Qué hacemos? 966 00:42:25,496 --> 00:42:29,042 ♪ ♪ 967 00:42:29,625 --> 00:42:32,628 es diferente, pero también lo mismo. 968 00:42:33,755 --> 00:42:35,256 Hola, Gilfoyle. 969 00:42:35,631 --> 00:42:38,551 Ese es tu horrible rincón. Se ve mucho mejor ahora. 970 00:42:38,634 --> 00:42:40,011 cambiado un poquito. 971 00:42:40,094 --> 00:42:41,596 Me arreglaron el agujero. 972 00:42:43,264 --> 00:42:45,224 ‐(imita patada) ‐(risas) No lo vuelvas a hacer. 973 00:42:45,308 --> 00:42:46,851 No, no lo haría. Obviamente. 974 00:42:46,934 --> 00:42:48,352 Estaba cargado de emociones. 975 00:42:48,436 --> 00:42:50,563 Ah, las cortinas. 976 00:42:52,648 --> 00:42:54,567 Oh, esa es una ropa divertida. 977 00:42:55,443 --> 00:42:58,029 -Hola. Solía ​​vivir aquí... ‐Niña: Oye. 978 00:42:58,112 --> 00:42:59,572 cuando Yo era pobre. 979 00:42:59,655 --> 00:43:01,824 -Fresco. -Sin ofender. 980 00:43:02,492 --> 00:43:04,118 Ninguno, supongo. 981 00:43:05,912 --> 00:43:08,039 -¿Presidente Bighetti? ‐¡Vaya! 982 00:43:08,122 --> 00:43:10,875 ¿Cómo supiste mi nombre? ‐Voy a Stanford. 983 00:43:10,958 --> 00:43:12,627 ¡Ah, de ninguna manera! Trabajo en Stanford. 984 00:43:12,710 --> 00:43:15,421 ‐Soy el presidente. ‐Sí, lo sé. 985 00:43:15,505 --> 00:43:17,465 Qué vas a haciendo aquí? 986 00:43:17,548 --> 00:43:20,343 Mmm, no lo sé. ¿Creo que porque Jian-Yang murió? 987 00:43:20,426 --> 00:43:23,054 -No estoy seguro. -¿Quién es ese? Bueno. 988 00:43:23,137 --> 00:43:25,473 Qué raro que estemos todos de vuelta aquí. 989 00:43:25,556 --> 00:43:28,810 Excepto por Jian-Yang porque está muerto. 990 00:43:28,893 --> 00:43:30,228 Y Erlich. 991 00:43:30,311 --> 00:43:31,813 ¿Alguien tiene ¿Habló con Erlich? 992 00:43:31,896 --> 00:43:34,524 No. No. Pero dondequiera que esté, 993 00:43:34,607 --> 00:43:36,734 Espero que no haya explotado a través de todo ese dinero. 994 00:43:36,818 --> 00:43:38,653 Definitivamente lo ha hecho. 995 00:43:39,112 --> 00:43:41,239 Sí, estoy seguro de que sí. 996 00:43:41,322 --> 00:43:43,866 (jeep retumbando) 997 00:43:47,537 --> 00:43:49,413 Documentalista: Somos Buscando a Erlich Bachman. 998 00:43:49,497 --> 00:43:51,749 En el otro pueblo, Dijeron que él estaba aquí. 999 00:43:51,833 --> 00:43:53,334 ¿Está aquí Erlich Bachman? 1000 00:43:53,417 --> 00:43:56,921 ‐(idioma extranjero) -¿Está aquí? ¿Él es así? 1001 00:43:57,004 --> 00:43:59,674 (charla en idioma extranjero) 1002 00:44:01,384 --> 00:44:03,928 ¿Está aquí arriba? ‐(charla) ¡Erlich Bachman! 1003 00:44:04,011 --> 00:44:06,556 (insectos, animales chirriando) 1004 00:44:08,099 --> 00:44:10,143 Entonces, esto es ¿La casa de Erlich Bachman? 1005 00:44:10,226 --> 00:44:12,395 -¡Erlich Bachman! -Fantástico. 1006 00:44:16,649 --> 00:44:18,609 (se reproduce música apagada) 1007 00:44:18,860 --> 00:44:21,529 Sólo estamos aquí para Véase Erlich Bachman. 1008 00:44:23,447 --> 00:44:25,032 ¿Hola? 1009 00:44:28,578 --> 00:44:30,371 ‐(golpeando) -¿Hola? 1010 00:44:30,913 --> 00:44:32,540 (la música se detiene) 1011 00:44:34,041 --> 00:44:37,003 Vaya, vaya, tranquilo, tranquilo. Somos... somos amigos. 1012 00:44:38,004 --> 00:44:40,673 ¿Es usted Erlich Bachman? 1013 00:44:44,635 --> 00:44:47,096 Jian-Yang: Sí. Soy Errich Bachman. 1014 00:44:47,180 --> 00:44:49,015 Puedo mostrarte una identificación. 1015 00:44:50,057 --> 00:44:52,685 Esa es mi cara. Yo estaba gordo 1016 00:44:52,768 --> 00:44:55,271 pero ahora no estoy gorda. 1017 00:44:55,354 --> 00:44:58,566 Lo siento, esto es ¿Se supone que eres tú? 1018 00:45:00,902 --> 00:45:02,570 (inhala, exhala) 1019 00:45:05,239 --> 00:45:06,699 Tengo una idea. 1020 00:45:06,782 --> 00:45:08,951 ‐(silbando) ‐Documentalista: Está bien, espera, espera, espera-‐ 1021 00:45:09,035 --> 00:45:10,870 estoy haciendo el mundo un lugar mejor a través 1022 00:45:10,953 --> 00:45:13,039 un inteligente, agente semiautónomo, 1023 00:45:13,122 --> 00:45:15,374 impulsado por distribución, Computación basada en ADN 1024 00:45:15,458 --> 00:45:18,294 que automatiza personal planificación y programación. 1025 00:45:18,586 --> 00:45:20,713 Oh, robots. Suena como una atrocidad. 1026 00:45:20,796 --> 00:45:23,090 Esperemos que tengas mayor éxito que el nuestro. 1027 00:45:23,174 --> 00:45:25,176 ay que empresa tuviste? 1028 00:45:25,259 --> 00:45:27,094 ‐Oh, allá vamos. -(riendo entre dientes) 1029 00:45:27,178 --> 00:45:29,055 Eh, flautista. 1030 00:45:29,430 --> 00:45:30,640 Dinesh: Sí. 1031 00:45:30,723 --> 00:45:32,016 No estoy familiarizado... 1032 00:45:32,099 --> 00:45:33,517 Dinesh: Invasión de ratas... 1033 00:45:33,601 --> 00:45:35,728 Jared: Nosotros... fuimos un gran fracaso. 1034 00:45:36,145 --> 00:45:38,356 Ocho mil millones de dólares valoración, 1035 00:45:38,439 --> 00:45:41,525 hasta cero en un día. 1036 00:45:41,609 --> 00:45:43,778 ¿Fue eso como, una empresa de redes sociales? 1037 00:45:43,861 --> 00:45:46,280 ‐Dinesh: ¿Qué? Flautista. ‐Gilfoyle: ¿Nos estás jodiendo? 1038 00:45:47,698 --> 00:45:50,034 gracias chicos mucho por tu tiempo. 1039 00:45:50,117 --> 00:45:51,244 Jared: Hola chicos. 1040 00:45:51,744 --> 00:45:53,621 Adivina lo que accidentalmente traído en mi bolso. 1041 00:45:54,705 --> 00:45:57,792 ♪ ♪ 1042 00:45:57,875 --> 00:45:59,585 ‐Oh, de ninguna manera. ‐(risas) 1043 00:46:00,294 --> 00:46:02,672 -Ups. ‐(risas) 1044 00:46:02,755 --> 00:46:04,507 ‐Richard: Sabemos esto. ‐Dinesh: Vaya. 1045 00:46:04,590 --> 00:46:06,300 necesito una cerveza si vamos a hacer esto. 1046 00:46:06,717 --> 00:46:08,010 (buscando a tientas) 1047 00:46:08,094 --> 00:46:09,804 Jared: Ricardo, ten cuidado. 1048 00:46:09,887 --> 00:46:12,431 -¿Puedo hacerlo? ‐Todos: ¡Siempre azules! 1049 00:46:12,515 --> 00:46:16,477 ¡Siempre azul! ¡Siempre azul! ¡Siempre azul! ¡Siempre azul! 1050 00:46:16,560 --> 00:46:18,562 ¡Siempre azul! Siempre azul... 1051 00:46:18,646 --> 00:46:20,815 (risas) 1052 00:46:22,525 --> 00:46:24,235 ‐Está bien. ‐Todos: Siempre azules. 1053 00:46:24,318 --> 00:46:26,237 ¡Siempre azul! ¡Siempre azul! 1054 00:46:26,320 --> 00:46:27,571 ¡Siempre azul! 1055 00:46:27,655 --> 00:46:30,908 ¡Siempre azul! ¡Ah! 1056 00:46:30,992 --> 00:46:33,452 Ricardo: ¿Se arrepiente? Eh... 1057 00:46:33,536 --> 00:46:35,162 No. 1058 00:46:35,871 --> 00:46:37,832 No, estoy... estoy feliz. 1059 00:46:38,332 --> 00:46:40,209 Documentalista: Y tú no, no te sientes mal 1060 00:46:40,293 --> 00:46:41,752 que nunca llegaste a... 1061 00:46:41,836 --> 00:46:43,921 hacer el mundo un lugar mejor? 1062 00:46:44,005 --> 00:46:46,257 ♪ ♪ 1063 00:46:46,340 --> 00:46:47,675 Eh... 1064 00:46:48,843 --> 00:46:51,012 Creo que lo hicimos bien. 1065 00:46:55,099 --> 00:46:56,434 Yo... 1066 00:46:56,517 --> 00:46:58,519 En realidad podría, um... 1067 00:46:59,812 --> 00:47:01,772 Yo... todavía lo tengo. 1068 00:47:01,856 --> 00:47:03,441 Una copia del... 1069 00:47:03,524 --> 00:47:05,693 Código base de Pied Piper. 1070 00:47:05,776 --> 00:47:08,112 Lo tengo en una memoria USB. Podría mostrártelo. 1071 00:47:08,195 --> 00:47:09,739 No lo haremos... 1072 00:47:09,822 --> 00:47:12,074 -Míralo, pero, um... ‐(abre el cajón) 1073 00:47:13,075 --> 00:47:15,244 Sólo quiero mostrártelo. 1074 00:47:17,330 --> 00:47:19,832 (hurgando) 1075 00:47:20,958 --> 00:47:23,252 solo tiene un par cosas ahí que creo... 1076 00:47:24,545 --> 00:47:25,963 Yo, sinceramente, esto fue como cuando 1077 00:47:26,047 --> 00:47:28,132 estábamos codificando lo mejor que hemos sido, 1078 00:47:28,215 --> 00:47:31,427 así que algunos pedazos de esta cosa es... 1079 00:47:32,345 --> 00:47:34,513 ‐pura elegancia. ‐(abre el cajón) 1080 00:47:35,014 --> 00:47:36,390 Ojalá pudiera muéstralo a todos 1081 00:47:36,474 --> 00:47:38,726 porque quiero mostrárselo a mis alumnos. 1082 00:47:39,977 --> 00:47:41,979 No mi clase, sino otra... 1083 00:47:42,063 --> 00:47:44,357 ‐Sé que estaba en el escritorio. ‐(hurgando) 1084 00:47:45,066 --> 00:47:46,233 Vale, esto es raro. 1085 00:47:46,567 --> 00:47:49,153 ‐(golpeando) -Mierda, está bien. 1086 00:47:49,236 --> 00:47:50,863 ¿Dónde está? 1087 00:47:51,572 --> 00:47:54,700 (traqueteando) 1088 00:47:55,659 --> 00:47:57,995 Es o... es naranja. Es así de grande. 1089 00:47:58,079 --> 00:47:59,413 Es sólo una memoria USB. 1090 00:47:59,497 --> 00:48:03,292 Entonces, ¿alguien tiene algo de ¿Tu tripulación lo vio o algo así? 1091 00:48:03,376 --> 00:48:05,169 Quiero decir... aquí mismo. 1092 00:48:05,252 --> 00:48:07,880 -Eso es una locura... ‐(hurgando) 1093 00:48:09,423 --> 00:48:11,092 Tuve el... 1094 00:48:12,218 --> 00:48:14,428 Tiene que estar en el escritorio. 1095 00:48:15,054 --> 00:48:16,514 Documentalista: ¿Es un problema? 1096 00:48:16,597 --> 00:48:19,308 Um, no, no hay problema. Eh... 1097 00:48:19,392 --> 00:48:21,602 Es bastante fascinante. Aunque... 1098 00:48:23,020 --> 00:48:25,147 si no está aquí... 1099 00:48:28,275 --> 00:48:29,902 ¿dónde está?